The Market Song

La Chanson du Marché

The Market Song

Par une belle soirée d'avrilOn a fine evening fair in the month of april
Le soleil est arrivé avec un sourire,Over the hill came the sun with a smile,
Et les gens affluaient sur les routes partout,And the folks they were throngin' the roads everywhere,
Se dépêchant d'arriver à la Fête de Copshawholme.Makin' haste to be in at the Copshawholme Fair.

Je les ai vus venir des montagnes et des vallées,I've seen 'em a-comin' from mountains and glens,
Ces jeunes filles au visage rose et ces jeunes hommes fringants,Those rosy-faced lasses and strappin' young men,
Avec de la joie dans le cœur et sans souci,With a joy in their heart and unburdened o' care,
Retrouvant de vieux amis à la Fête de Copshawholme.A-meetin' old friends at the Copshawholme Fair.

Quiconque a rejoint notre rassemblementWhoever joined our gathering
Et a dansé sous les guirlandes vertesand danced under the garlands green
Ne sera plus jamais le mêmewill never be the same again
Maintenant repose ta tête et reste un momentNow rest your head and stay a while
Et passe avec nous la nuit d'étéand dwell with us the summer's night
Et tu ne seras plus jamais le même.and you'll never be the same again

Il y a des gars pour les filles, des jouets pour les gamins,There are lads for the lasses, there's toys for the bairns,
Des jongleurs et des acrobates et des gens sans bras,Jugglers and tumblers and folks with no arms,
Il y a un chanteur de ballades ici et un violoniste là,There's a ballad-singer here and a fiddler there,
Des marchands de noix et d'épices à la Fête de Copshawholme.Nut-men and spice-men at Copshawholme Fair.

Il y a des colporteurs et des potiers et des stands de pain d'épices,There are peddlers and potters and gingerbread stands,
Des spectacles de curiosités et des fléchettes qui éclatent et des caravanes vertes,Peepshows and popping-darts and green caravans,
Il y a des fruits de toutes les nations exposés là,There's fruit from all nations exhibited there,
Avec des plants de chou frisé d'Orange à la Fête de Copshawholme.With kale plants from Orange at Copshawholme Fair.

Quiconque a rejoint notre rassemblementWhoever joined our gathering
Et a dansé sous les guirlandes vertesand danced under the garlands green
Ne sera plus jamais le mêmewill never be the same again
Maintenant repose ta tête et reste un momentNow rest your head and stay a while
Et passe avec nous la nuit d'étéand dwell with us the summer's night
Et tu ne seras plus jamais le même.and you'll never be the same again

Tu es venu de loin, tu as voyagé si longtemps.You came a long way, you traveled for so long.
Maintenant repose ta tête avant que l'été ne s'en aille,Now rest your head before the summer's gone,
Retrouve-nous dans les champs ensoleillés et dans la forêt profondeMeet us in the sunny fields and meet us in the greenwood deep
Et entre dans notre cercle féerique car tu ne seras jamais, jamais, jamais le même.And step in our faerie ring 'cause you'll never ever ever be the same again.
Ne seras jamais le même.Be the same again.

Quand le recrutement est terminé, ils se sont tous précipitésWhen the hiring is over, off they all sprang
Dans la salle de bal pour se joindre à la foule,Into the ballroom for to join in the throng,
Et "Je ne coucherai plus jamais avec ma maman"And "I Never Will Lie With My Mammy Nae Mair"
Les violons jouent joyeusement à la Fête de Copshawholme.The fiddles play briskly at Copshawholme Fair.