The Nightingale

El ruiseñor

The Nightingale

Mientras caminaba una mañana en mayo
As I went a walking one morning in May
Conocí a una pareja joven hasta ahora nos desviamos
I met a young couple so far did we stray
Y una era una joven doncella tan dulce y hermosa
And one was a young maid so sweet and so fair
Y el otro era un soldado y un granadero valiente
And the other was a soldier and a brave Grenadier

Y se besaron tan dulce y cómodo
And they kissed so sweet and comfortable
Mientras se aferraban el uno al otro
As they clung to each other
Oh, cariño hace mucho tiempo
Oh darling so long ago
Como hermana y hermano
Like sister and brother
Y una era una joven doncella tan dulce y hermosa
And one was a young maid so sweet and so fair
Y el otro era un soldado y un granadero valiente
And the other was a soldier and a brave Grenadier

De su mochila tomó un buen violín
Out of his knapsack he took a fine fiddle
Le tocó unas melodías tan alegres que alguna vez escuchaste
He played her such merry tunes that you ever did hear
Él tocaba sus melodías tan alegres que el valle sonó
He played her such merry tunes that the valley did ring
Y suavemente gritó la bella doncella como canta el ruiseñor
And softly cried the fair maid as the nightingale sings

Y se besaron tan dulce y cómodo
And they kissed so sweet and comfortable
Mientras se aferraban el uno al otro
As they clung to each other
Oh, cariño hace mucho tiempo
Oh darling so long ago
Como hermana y hermano
Like sister and brother
Y una era una joven doncella tan dulce y hermosa
And one was a young maid so sweet and so fair
Y el otro era un soldado y un granadero valiente
And the other was a soldier and a brave Grenadier

Y luego, dice la bella doncella, ¿te casarás conmigo?
And then, says the fair maid, will you marry me?
Oh no, dice el soldado, ¿cómo puede ser esto?
Oh no, says the soldier, however can this be?
Porque tengo a mi propia esposa en casa en mi propio país
For I've my own wife at home in my own country
Y ella es la mejor doncella que has visto
And she is the finest little maid that you ever did see