Toveres

Zauberin

Iets heeft de zwarte vogels aan de rand van het bos opgeschriktEtwas hat die schwarzen Vögel am Waldesrand aufgescheucht
En nu vormen ze golvende zwermen, alsof de wereld ze heeft gedroomdUnd nun bilden sie wogende Schwärme als hätte die Welt sie erträumt
Maar één woord van jou en hun vlucht stokt boven het veldDoch ein Wort von dir genügt und ihr Flug stockt über dem Feld
Sommigen storten neer, onzeker wat hen ooit in de lucht houdtEinig stürzen sie ab, ungewiss, was sie je in den Lüften hält

Jij bent een toveresDu bist eine Zauberin
Dy kenneir Or peir Pan leferitDy kenneir Or peir Pan leferit
Één woord en de wereld staat stilEin Wort und die Welt steht still
Jij bent einde en nieuw beginBist Ende und Neubegin
Dy kenneir Or peir Pan leferitDy kenneir Or peir Pan leferit
En je hebt je beker voor mij gevuldUnd hast deinen Kelch mir gefüllt

De weg was altijd voorbereid door de blik naar het firmamentWar doch stets der Weg bereitet vom Blick in das Firmament
Maar jij hebt de sterren verdraaid en de wind omgeleidDoch du hast die Sterne verdreht und den Wind hast du umgelenkt
Jouw eiland ligt vrij in de zee onder wonderen aan het hemelzeltDeine Insel liegt frei im Meer unter Wundern am Himmelszelt
En toch maar een dagreis voor de poorten van de onderwereldUnd doch nur eine Tagesfahrt vor den Toren der Unterwelt

Jij bent een toveresDu bist eine Zauberin
Dy kenneir Or peir Pan leferitDy kenneir Or peir Pan leferit
Één woord en de wereld staat stilEin Wort und die Welt steht still
Jij bent einde en nieuw beginBist Ende und Neubegin
Dy kenneir Or peir Pan leferitDy kenneir Or peir Pan leferit
En je hebt je beker voor mij gevuldUnd hast deinen Kelch mir gefüllt