Sorcière

Zauberin

Quelque chose a effrayé les oiseaux noirs au bord de la forêtEtwas hat die schwarzen Vögel am Waldesrand aufgescheucht
Et maintenant ils forment des nuées ondoyantes comme si le monde les avait rêvésUnd nun bilden sie wogende Schwärme als hätte die Welt sie erträumt
Mais un mot de toi suffit et leur vol se fige au-dessus du champDoch ein Wort von dir genügt und ihr Flug stockt über dem Feld
Certains chutent, incertains de ce qui les maintient dans les cieuxEinig stürzen sie ab, ungewiss, was sie je in den Lüften hält

Tu es une sorcièreDu bist eine Zauberin
Tu connais l'or, le pain, la libertéDy kenneir Or peir Pan leferit
Un mot et le monde s'arrêteEin Wort und die Welt steht still
Tu es la fin et le nouveau départBist Ende und Neubegin
Tu connais l'or, le pain, la libertéDy kenneir Or peir Pan leferit
Et tu as rempli ma coupeUnd hast deinen Kelch mir gefüllt

Le chemin a toujours été préparé par le regard vers le firmamentWar doch stets der Weg bereitet vom Blick in das Firmament
Mais tu as inversé les étoiles et tu as détourné le ventDoch du hast die Sterne verdreht und den Wind hast du umgelenkt
Ton île est libre dans la mer sous des merveilles sous le ciel étoiléDeine Insel liegt frei im Meer unter Wundern am Himmelszelt
Et pourtant, elle n'est qu'à une journée de voyage des portes de l'enferUnd doch nur eine Tagesfahrt vor den Toren der Unterwelt

Tu es une sorcièreDu bist eine Zauberin
Tu connais l'or, le pain, la libertéDy kenneir Or peir Pan leferit
Un mot et le monde s'arrêteEin Wort und die Welt steht still
Tu es la fin et le nouveau départBist Ende und Neubegin
Tu connais l'or, le pain, la libertéDy kenneir Or peir Pan leferit
Et tu as rempli ma coupeUnd hast deinen Kelch mir gefüllt