Atrás dos Tempos

Behind the Times

Atrás dos Tempos

I pick up my guitarEu pego na minha viola
And sing like thisE canto assim
This lifeEsta vida
RunningA correr
I know it's little and doesn't consoleEu sei que é pouco e não consola
Not even a Portuguese stew is thereNem cozido à portuguesa há sequer
Those who sing always riseQuem canta sempre se levanta
It's when we're silent that we can fallCalados é que podemos cair
With wine, the throat gets wetCom o vinho molha-se a garganta
If the new moon is about to riseSe a lua nova está para subir
That behind the times come timesQue atrás dos tempos vêm tempos
And other times will comeE outros tempos hão-de vir
I know true storiesEu sei de histórias verdadeiras
Some beautifulUmas belas
Others hauntingly sadOutras tristes de assombrar
Of the sailor dead on landDo marinheiro morto em terra
Fighting for a better life at seaEm luta por melhor vida no mar
Of the old maid dismissedDa velha criada despedida
Who went mad and started singingQue enlouqueceu e se pôs a cantar
And the ragman from the avenueE do trapeiro da avenida
Who barely slept and started listeningMal dormido se pôs a ouvir
That behind the times come timesQue atrás dos tempos vêm tempos
And other times will comeE outros tempos hão-de vir
I know of victories and defeatsSei de vitórias e derrotas
In this fight that must be wonNesta luta que se há-de vencer
If those who work don't exhaustSe quem trabalha não esgosta
In their salary always decreasingNo seu salário sempre a descer
Look at the policeOlha a polícia
Look at the cutleryOlha o talher
Look at the price of life risingOlha o preço da vida a subir
But those who do wrongMas quem mal faz
Should expect wrong in returnPor mal espere
If the tyrant had a partySe o tirano fez a festa
To escapeP'ra fugir
That behind the times come timesQue atrás dos tempos vêm tempos
And other times will comeE outros tempos hão-de vir
But that time that will comeMas esse tempo que há-de vir
Is not awaited like the nightNão se espera como a noite
Awaits the dayEspera o dia
It arises from the force that transpiresNasce da força que transpira
From arms and legs in harmonyDe braços e pernas em harmonia
There's already enough misfortuneJá basta tanta desgraça
That people have in their heartsQue a gente tem no peito
FallingA cair
It's not about the peopleNão é do povo
Or the raceNem da raça
But about how you see the futureMas do modo como vês o porvir
That behind the times come timesQue atrás dos tempos vêm tempos
And other times will comeE outros tempos hão-de vir