Eu Cá Sou do Midi

Ich bin hier im Midi

Eu Cá Sou do Midi

Wie du blond bistComo tu és loira
Bin ich ziemlich dunkelEu sou muito moreno
Wie du lebhaft bistComo és mexediça
Bin ich ganz gelassenEu sou mesmo sereno
Du hast einenLook, der geflügelte Herzen durchtrenntTens um ar que corta corações alados
Mein leidenschaftliches WesenMeu ser apaixonado
Hartnäckig beharrtInsiste todavia
Was soll ich mit meiner Eigenart machen?Que hei-de eu fazer da minha idiossincrasia

Du bist sehr kühlTu és muito fria
Ich bin hier sehr heißEu cá sou muito quente
Du bist fast traurigTu és quase triste
Bin ich fast unanständigEu sou quase indecente
Die Wollust bleibt in der LatinitätPersiste a volúpia na latinidade
Diese SinnlichkeitEsta sensualidade
Im SuperlativNo grau superlativo
Geradezu idyllisch und nachdenklichMesmo do género idílico e contemplativo
Ich bin ein aktiver KämpferSou um militante activo
Und möchtest meine Lyra seinE queres ser minha lira
So wie du bist...Tal qual és…
Eine LügeMentira

Wie du so still bistComo és tão calada
Bin ich so aus dem AlgarveEu sou tão algarvio
Wie du zivilisiert bistComo és civilizada
Bin ich wirklich ungeschliffenEu sou mesmo gentio
Dein Stil versprüht TechnologienTeu estilo derrama tecnologias
Aber es fehlt die PoesieMas não tem a poesia
Die diese Emotion umschließtQue esta emoção encerra
Es fehlt euch auch das, was uns dort unten bleibtTambém vos falta o que nos sobra lá na terra

Du bist weit im NordenTu és muito ao norte
Ich bin hier im "Midi"Eu cá sou do "midi"
Du bist fast fernTu és quase distante
Und ich hab dich fast vergessenE eu quase te esqueci
Dein schlanker gotischer StilO teu modo esguio gótico ogival
Mein sentimentalesO meu sentimental
Bucolisches und idealistischesBucólico e idealista
Verspricht Erdbeben, Donner und FunkenPrometem terramotos trovões e faíscas
Oh renaissance SeeleÓ alma renascentista
Was willst du noch von mirP'ra além deste chinfrim
Über dieses Geschrei hinaus?Que mais queres tu de mim
Was verlangst du von mirP'ra além desta cantiga
Über dieses Lied, das du mir aufdrängst?A quanto tu me obrigas