Eu Cá Sou do Midi

Aquí estoy del Midi

Eu Cá Sou do Midi

Qué rubio eresComo tu és loira
Estoy muy oscuroEu sou muito moreno
¿Qué tan revuelto estás?Como és mexediça
Soy verdaderamente serenoEu sou mesmo sereno
Tienes un aire que corta corazones aladosTens um ar que corta corações alados
Mi amorMeu ser apaixonado
Insiste, sin embargoInsiste todavia
¿Qué se supone que haga con mi idiosincrasia?Que hei-de eu fazer da minha idiossincrasia

Tienes mucho fríoTu és muito fria
Tengo mucho calorEu cá sou muito quente
Estás casi tristeTu és quase triste
Soy casi indecenteEu sou quase indecente
Volupia persiste en latínPersiste a volúpia na latinidade
Esta sensualidadEsta sensualidade
En el grado superlativoNo grau superlativo
Incluso de tipo idílico y contemplativoMesmo do género idílico e contemplativo
Soy un militante activoSou um militante activo
Y tú quieres ser mi liraE queres ser minha lira
Igual que túTal qual és…
MentiraMentira

¿Qué tan callado estás?Como és tão calada
Soy tan algarvianaEu sou tão algarvio
¡Qué civilizado eres!Como és civilizada
Realmente soy un gentilEu sou mesmo gentio
Su estilo derrama tecnologíaTeu estilo derrama tecnologias
Pero no tienes la poesíaMas não tem a poesia
Que esta emoción encierraQue esta emoção encerra
También te falta lo que nos queda en la tierraTambém vos falta o que nos sobra lá na terra

Estás muy al norteTu és muito ao norte
Soy del MidiEu cá sou do "midi"
Estás casi distanteTu és quase distante
Y casi me olvido de tiE eu quase te esqueci
Tu forma de ojivas góticas esbeltasO teu modo esguio gótico ogival
Mi sentimentalO meu sentimental
Bucólico e idealistaBucólico e idealista
Promesa terremotos truenos y chispasPrometem terramotos trovões e faíscas
Oh alma renacentistaÓ alma renascentista
P 'ra más allá de este chinfrimP'ra além deste chinfrim
¿Qué más quieres de mí?Que mais queres tu de mim
Más allá de esta canciónP'ra além desta cantiga
¿Cuánto me haces?A quanto tu me obrigas