À Deriva Porto Rico

Puerto Rico a la deriva

À Deriva Porto Rico

En ese lugar nos sirven tabaco en lugar de vino
Naquele lugar servem-nos tabaco em lugar de vinho
en Puerto Rico huele a hierba santa de Santo Domingo
em Porto Rico cheira a erva santa de Santo Domingo
tan dulce y sentido, chupado y refrenado en el pecho tan solo
tão doce e sentida, chupada e contida no peito tão só

sorbos como jugo de sus bocas en los vapores de sus narices
sorvem como sumos pelas bocas em fumos pelos narizes
polvo
em pó
debajo de las líneas calientes tropicales son ma es
por baixo das linhas quentes tropicais são ma is
cristalino
cristalinas
música de winkies, de búzios, de zumbadores y
música de búzios, dos atabalinhos, de campaínhas e
cuernos, transmarinos
buzinas, transmarinas

Escarabble, saltar, pellizcar, hacer muchos miles
Escarabulha, salta, pula, pincha, fazem muitas mil
Loco, ¿quién dijo eso?
doidices, quem o disse?
De tal manera, el aire marinh para que no se acuestan al mismo tiempo
De tal maneira a marinh ar p´ra não se deitarem ao m
airear
ar
Algunos nos ataron entre sí, por zarigüeya, por la
Uns atavam-nos uns aos outros, pelas gambias, pelos
tocón
cotos
Volar, volar, envolver la sala por los vientos de éxtasis, que
Esvoaça, avoa, abeija a ala pelas ventas extasia, quem
¿Lo dirías?
diria?
Imitan a los pájaros, lo cual es raro, e incluso sufro de la nariz
Imitam aves o que é raro e eu até sofro do faro
Uno va t en y otro tonto porque tanta corteza es pro
Um vai t onto e outro tolo pois tanta côdea é pró
núcleo
miolo

El chusma de colmillos codiciosos hojas secas, viciosas
A chusma de gulosos dedilha folhas secas, viciosos
pajitas
canudinhos
en estasis oculta de todos areou perdió el sentido de la
em extase escondidos de tudo areou perdeu o tino dos
rutas de acceso
caminhos
y caminamos hacia el flotador sin norte, ni sol en lo imbatible de la
e andamos ao pairo sem norte nem sol no desvairo das
folias
folias
si el piloto trae dos normas por su otro sol en su
se o piloto trás dois nortes pelo seu sol outro em sua
fantasía
fantasia
y las islas de este mundo sin boyas que los mantienen allí en el
e as ilhas deste mundo sem bóias que as prenda lá no
fondo de este mar
fundo deste mar
caminar sobre las aguas bailan a través de las aguas como boyas a
andam sobre as águas bailam pelas fráguas como bóias a
bailando para flotar
bailar a boiar

Escarabble, saltar, pellizcar, hacer muchos miles
Escarabulha, salta, pula, pincha, fazem muitas mil
Loco, ¿quién dijo eso?
doidices, quem o disse?
De tal manera que navegan para que no se acuestan en el mar
De tal maneira a marinhar p´ra não se deitarem ao mar

Algunos nos ataron entre sí, por zarigüeya, por la
Uns atavam-nos uns aos outros, pelas gambias, pelos
tocón
cotos
Volar, volar, envolver la sala por los vientos de éxtasis, que
Esvoaça, avoa, abeija a ala pelas ventas extasia, quem
¿Lo dirías?
diria?
Imitan a los pájaros, lo cual es raro, e incluso sufro de la nariz
Imitam aves o que é raro e eu até sofro do faro
Uno se mareo y otro tonto porque tanta corteza está en el núcleo
Um vai tonto e outro tolo pois tanta côdea é pró miolo