Coça Barriga

Scratch Belly

Coça Barriga

I come from the devil's hoursEu venho das horas do diabo
I come darker than lifevenho mais negro do que a vida
Who gave me the evil eyequem me deitou um mau olhado
With a sideways mouthcom a boca posta de lado
With seven curses creakingcom sete pragas rangidas
It wasn't a wizardnão foi bruxo
Nor a witchnem feiticeira
A flirtnamoradeira
It wasn't Godnem foi Deus
Nor Beelzebubnem foi Belzebu
There you arelá estás tu
It was this cityfoi esta cidade
That wallesse muro
That strange futureaquele estranho futuro
Stumbling on the avenuea tropeçar na avenida
I've already thrown myself into drinkingeu já me lancei na bebida
I bring my body angulartrago o corpo esquinado
Hinting at a dancea insinuar um bailado
I'm going to laugh a lotvou-me rir muito
I'm going to enjoy morevou gozar mais
I'm going to sing the sun-and-dovou cantar o sol-e-dó
Lose myself in fatal dosesperder-me em doses fatais
You'll seetu vais ver só
The whirlwind that will riseo pé de vento que se vai levantar
With me spinning aroundcomigo a rodopiar

Scratch, scratch the bellyCoça, coça a barriga
Pantomimespantominas
Scratch, scratch the bellyCoça, coça a barriga
NonsensePatavinas
I am the 'Scratch Belly'eu sou o "Coça Barriga"
Scratch, scratch the bellycoça, coça a barriga
Vitaminsvitaminas
Scratch, scratch the bellycoça, coça a barriga
Nicotinesnicotinas
I am the 'Scratch Belly'Eu sou o "Coça Barriga"

My eyes are firefliesos meus olhos são vaga-lumes
Restless in a clear voidinquietos num claro vazio
They flicker in suicidal nightsvacilam em noites suicidas
Insinuate farewellsinsinuam despedidas
Adrift my shipà deriva meu navio
Tomorrow I don't know what will comeamanhã não sei o que virá
What will beo que será
I miss my neighborhooddá saudades minhas lá no bairro
Pretty FaceCara-Linda
I'll leave like a condemned manvou partir como um condenado
Bitter and unfuturisticamargo e desfuturado
Mocking at the bottomachincalhando no fundo
And when I reach the edge of the worlde ao chegar à beira mundo
Then open my armsabrir então os meus braços
To throw myself into spacep´ra me lançar no espaço

I'm going to laugh a lotvou-me rir muito
I'm going to enjoy morevou gozar mais
I'm going to sing the sun-and-dovou cantar o sol-e-dó
Lose myself in fatal dosesperder-me em doses fatais
You'll seetu vais ver só
The whirlwind that will riseo pé de vento que se vai levantar
With me spinning aroundcomigo a rodopiar

Scratch, scratch the bellyCoça, coça a barriga
Pantomimespantominas
Scratch, scratch the bellyCoça, coça a barriga
NonsensePatavinas
I am the 'Scratch Belly'eu sou o "Coça Barriga"
Scratch, scratch the bellycoça, coça a barriga
Vitaminsvitaminas
Scratch, scratch the bellycoça, coça a barriga
Nicotinesnicotinas
I am the 'Scratch Belly'Eu sou o "Coça Barriga"

My heart beats hardbate forte meu coração
My cornered beast jumpssalta minha fera encurralada
No one hears your cryjá ninguém ouve o teu pregão
Your most beautiful songtua mais linda canção
Predicting the early morningsfuturando as madrugadas
I'll run away with you to Managuavou fugir contigo p´ra Manágua
Water EyesOlhos-d´Água
One of these days I'll be happyainda um dia destes sou feliz
By a hairpor um triz
I'll let my madness loosedarei largas à minha loucura
And no one will hold me backe já ninguém me segura
When I return dreamerquando eu voltar sonhador
I will be beautiful and seductiveeu hei-de ser belo e sedutor
You will, out of habittu vais por uso e costume
Go crazy with jealousyenlouquecer de ciúmes
I'm going to laugh a lotvou-me rir muito
I'm going to enjoy morevou gozar mais
I'm going to sing the sun-and-dovou cantar o sol-e-dó
Lose myself in fatal dosesperder-me em doses fatais
You'll seetu vais ver só
The whirlwind that will riseo pé de vento que se vai levantar
With me spinning aroundcomigo a rodopiar

Scratch, scratch the bellyCoça, coça a barriga
Pantomimespantominas
Scratch, scratch the bellyCoça, coça a barriga
NonsensePatavinas
I am the 'Scratch Belly'eu sou o "Coça Barriga"
Scratch, scratch the bellycoça, coça a barriga
Vitaminsvitaminas
Scratch, scratch the bellycoça, coça a barriga
Nicotinesnicotinas
I am the 'Scratch Belly'Eu sou o "Coça Barriga"