Coça Barriga

Rasguños en el vientre

Coça Barriga

Vengo de las horas del diablo
Eu venho das horas do diabo
Me pongo más oscuro que la vida
venho mais negro do que a vida
que me dio un mal de ojo
quem me deitou um mau olhado
con tu boca a un lado
com a boca posta de lado
con siete plagas crujidos
com sete pragas rangidas
no era una bruja
não foi bruxo
ni hechicera
nem feiticeira
coquetear
namoradeira
ni fue Dios
nem foi Deus
ni fue Beelzebub
nem foi Belzebu
Ahí estás
lá estás tu
fue esta ciudad
foi esta cidade
este muro
esse muro
ese extraño futuro
aquele estranho futuro
tropezando en el bulevar
a tropeçar na avenida
Ya me he tirado a la bebida
eu já me lancei na bebida
Traigo el cuerpo acorralado
trago o corpo esquinado
insinuando un ballet
a insinuar um bailado
Me voy a reír mucho
vou-me rir muito
Voy a disfrutar más
vou gozar mais
Voy a cantar el sol y hacer
vou cantar o sol-e-dó
perderme en dosis fatales
perder-me em doses fatais
sólo verá
tu vais ver só
el pie del viento que se elevará
o pé de vento que se vai levantar
conmigo girando
comigo a rodopiar

Rasguños, arañazos en el vientre
Coça, coça a barriga
pantominas
pantominas
Rasguños, arañazos en el vientre
Coça, coça a barriga
Scrooters
Patavinas
Soy el Rasguño del Vientre
eu sou o "Coça Barriga"
rasguños, rasguños el vientre
coça, coça a barriga
vitaminas
vitaminas
rasguños, rasguños el vientre
coça, coça a barriga
nicotina
nicotinas
Soy el Rasguño del Vientre
Eu sou o "Coça Barriga"

mis ojos son luciérnagas
os meus olhos são vaga-lumes
inquieto en un vacío claro
inquietos num claro vazio
fallar en noches suicidas
vacilam em noites suicidas
insinuar despedidas
insinuam despedidas
A la deriva de mi barco
à deriva meu navio
mañana no sé lo que vendrá
amanhã não sei o que virá
lo que será
o que será
echarme de menos en el vecindario
dá saudades minhas lá no bairro
Cara-Linda
Cara-Linda
Me voy como convicto
vou partir como um condenado
amargo y a prueba de futuro
amargo e desfuturado
achincaling en el fondo
achincalhando no fundo
y llegar al borde del mundo
e ao chegar à beira mundo
entonces abre mis brazos
abrir então os meus braços
Para tirarme al espacio
p´ra me lançar no espaço

Me voy a reír mucho
vou-me rir muito
Voy a disfrutar más
vou gozar mais
Voy a cantar el sol y hacer
vou cantar o sol-e-dó
perderme en dosis fatales
perder-me em doses fatais
sólo verá
tu vais ver só
el pie del viento que se elevará
o pé de vento que se vai levantar
conmigo girando
comigo a rodopiar

Rasguños, arañazos en el vientre
Coça, coça a barriga
pantominas
pantominas
Rasguños, arañazos en el vientre
Coça, coça a barriga
Scrooters
Patavinas
Soy el Rasguño del Vientre
eu sou o "Coça Barriga"
rasguños, rasguños el vientre
coça, coça a barriga
vitaminas
vitaminas
rasguños, rasguños el vientre
coça, coça a barriga
nicotina
nicotinas
Soy el Rasguño del Vientre
Eu sou o "Coça Barriga"

late mi corazón duro
bate forte meu coração
Salta a mi bestia acorralada
salta minha fera encurralada
nadie escucha su comercio
já ninguém ouve o teu pregão
tu canción más hermosa
tua mais linda canção
El futuro del amanecer
futurando as madrugadas
Voy a huir contigo a Managua
vou fugir contigo p´ra Manágua
Ojos de agua
Olhos-d´Água
uno de estos días estoy feliz
ainda um dia destes sou feliz
por un cierre
por um triz
Voy a dejar ir mi locura
darei largas à minha loucura
y nadie me retiene
e já ninguém me segura
cuando vuelvo soñador
quando eu voltar sonhador
Voy a ser hermosa y seductora
eu hei-de ser belo e sedutor
vas por uso y personalizado
tu vais por uso e costume
enloquecer de celos
enlouquecer de ciúmes
Me voy a reír mucho
vou-me rir muito
Voy a disfrutar más
vou gozar mais
Voy a cantar el sol y hacer
vou cantar o sol-e-dó
perderme en dosis fatales
perder-me em doses fatais
sólo verá
tu vais ver só
el pie del viento que se elevará
o pé de vento que se vai levantar
conmigo girando
comigo a rodopiar

Rasguños, arañazos en el vientre
Coça, coça a barriga
pantominas
pantominas
Rasguños, arañazos en el vientre
Coça, coça a barriga
Scrooters
Patavinas
Soy el Rasguño del Vientre
eu sou o "Coça Barriga"
rasguños, rasguños el vientre
coça, coça a barriga
vitaminas
vitaminas
rasguños, rasguños el vientre
coça, coça a barriga
nicotina
nicotinas
Soy el Rasguño del Vientre
Eu sou o "Coça Barriga"