Como Um Sonho Acordado

Como un sueño de vigilia

Como Um Sonho Acordado

Como si la Tierra estuviera corriendoComo se a Terra corresse
Todo detrás de míInteirinha atrás de mim
El miedo ruge mis sentidosO medo ronda-me os sentidos
Debajo de mi pielPor abaixo da minha pele
Cuando escabullirse viscosoAo esgueirar-se viscoso
Gotas pegajosasEscorre pegajoso
Y salirE sai
A través de mis porosPelos meus poros
Por my alasPelos meus ais
Él penetra en mis huesosEle penetra-me nos ossos
Cuando se vierte sedAo derramar-se sedento
En las entrañas sinuosasNas entranhas sinuosas
Entre las tripas mordiendoEntre as vísceras mordendo
Saltar y extender en el aireSalta e espalha-se no ar
De ida y vueltaVai e volta
DelirandoDelirante
Tan deliranteTão delirante
Es como un sueño despiertoÉ como um sonho acordado
Esa figura cómodaEsse vulto besuntado
Girando en el limoA revolver-se no lodo
Deslizamiento de la larvaA deslizar de uma larva
Emergiendo en el fondoEmergindo lá no fundo
Temo Oh, miedoTenho medo ó medo
Tómalo todo. Es todo tuyoLeva tudo é tudo teu
Pero déjame irMas deixa-me ir

Arrastrarme hasta el cóncavo en la parte inferiorArrasta-me à côncava do fundo
Desde el gran lago de la nocheDo grande lago da noite
Cruzando las rejillas de fuegoCruzando as grades de fogo
Entre el Cielo y el InfiernoEntre o Céu e o Inferno
A la boca abiertaAté à boca escancarada
Muerto de hambreEsfaimada
Detrás de míAtrás de mim
Detrás de míAtrás de mim
Es como un sueño despiertoÉ como um sonho acordado
Esos ojos en la oscuridadEsses olhos no escuro
De las doncellas viudasDas carpideiras viúvas
Por el padre asesinadoPelo pai assassinado
Desatado por su hijoDesventrado por seu filho
Que poseyó lascivoQue possuiu lascivo
Tu propia madreA sua própria mãe
Y su amanteE sua amante

Mi amor cuando mueraMeu amor quando eu morrer
Oh, hermosoÓ linda
Lleva la falda más bonitaVeste a mais garrida saia
Si voy a morir en alta marSe eu vou morrer no mar alto
Oh, hermosoÓ linda
Y quiero verte en la playaE eu quero ver-te na praia
Pero mantén esas voces lejos de míMas afasta-me essas vozes
HermosaLinda

Tienes miedo de los vivosTens medo dos vivos
Y los muertos muertos muertosE dos mortos decepados
Por los pies y por las manosPelos pés e pelas mãos
Y para el cuello y los pechosE p´lo pescoço e pelos peitos
Hasta el final del lomoAté ao fio do lombo
Cómo tiembla tu carneComo te tremem as carnes
Fernando MendesFernão Mendes