O Barco Vai De Saída

Das Boot fährt ab

O Barco Vai De Saída

Das Boot fährt abO barco vai de saída
Leb wohl, oh Kai von AlfamaAdeus ó cais de alfama
Wenn ich jetzt aufbrecheSe agora vou de partida
Nehme ich dich mit, oh grünes RohrLevo-te comigo ó cana verde
Erinnere dich an mich, oh meine LiebeLembra-te de mim ó meu amor
Erinnere dich an mich auf diesem AbenteuerLembra-te de mim nesta aventura
Jenseits des WahnsinnsP'ra lá da loucura
Jenseits des ÄquatorsP'ra lá do Equador

Ah! Was für ein undankbares Schicksal, da kann ich mich beschwerenAh! Mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Von der Heimat die knappe FülleDa pátria a pouca fartura
Voll von Kummer, oh BrecherCheia de mágoas ai quebra mar
Mit so vielen Gefahren, oh mein LebenCom tantos perigos ai minha vida
Mit so vielen Ängsten und SchreckmomentenCom tantos medos e sobressaltos
Dass ich schon hüpfeQue eu já vou aos saltos
Dass ich fliehen willQue eu vou de fugida

Ohne diese versteckte Geschichte zu erzählenSem contar essa história escondida
Weil ich dieser Dame gedient habePor servir de criado a essa senhora
Hat sie sich auch so verführerisch bedientServiu-se ela também tão sedutora
Es war SündeFoi pecado
Es war SündeFoi pecado
Und es war Sünde, ja mein HerrE foi pecado sim senhor
Wie schön war das Leben in LissabonQue vida boa era a de Lisboa

Tanzender Rhythmus, geschlagenGingão de roda batida
Korsar ohne KreuzCorsário sem cruzado
Zum Klang des befohlenen TanzesAo som do baile mandado
In Ländern voller Pfeffer und WunderEm terras de pimenta e maravilha
Mit Träumen aus Silber und FantasieCom sonhos de prata e fantasia
Mit Träumen in den Farben des RegenbogensCom sonhos da cor do arco-íris
Wirst du verrückt, wenn du sie siehstDesvairas se os vires
Verrückte MagieDesvairas magia

Ich habe schon das Segel gehisstJá tenho a vela enfunada
Schamloser SchweinehundMarrano sem vergonha
Jude ohne Dinge oder KissenJudeu sem coisa nem fronha
Ich gehe auf Reise, oh was für ein AufbruchVou de viagem ai que largada
Ich sehe nur Farben, oh was für eine FreudeSó vejo cores ai que alegria
Ich sehe nur Piraten und SchätzeSó vejo piratas e tesouros
Es sind Silber, es sind GoldSão pratas são ouros
Es sind Nächte, es sind TageSão noites são dias

Ich sitze auf dem erstaunlichen Thron der GewässerVou no espantoso trono das águas
Ich gehe im gewaltigen Hauch der WindeVou no tremendo assopro dos ventos
Ich gehe über meine GedankenVou por cima dos meus pensamentos
Es schaudertArrepia
Es schaudertArrepia
Und es schaudert, ja mein HerrE arrepia sim senhor
Wie schön war das Leben in LissabonQue vida boa era a de Lisboa

Das Meer, das brennende WasserO mar das águas ardendo
Der Rausch des HimmelsO delírio dos céus
Die Wut des BarlaventoA fúria do barlavento
Ree die Segel und geh, Matrose, ans SteuerArreia a vela e vai marujo ao leme
Dreh das Boot und fall, Matrose, ins MeerVira o barco e cai marujo ao mar
Dreh das Boot in der Kurve des TodesVira o barco na curva da morte
Sieh mein GlückOlha a minha sorte
Sieh mein UnglückOlha o meu azar

Und nachdem das Boot gekentert istE depois do barco virado
Große Brüller und SchreieGrandes urros e gritos
Zur Rettung der BedrängtenNa salvação dos aflitos
Zerreißen, töten, packenEsfola, mata, agarra
Oh, wer hilft mirAi quem me ajuda
Bete, flehe, entkommeReza, implora, escapa
Oh, was für ein FestAi que pagode
Bete, zitternde Helden und EunuchenReza tremem heróis e eunucos
Es sind Mauren, es sind TürkenSão mouros são turcos
Es sind Mauren, helftSão mouros acode

Das ist ein furchtbarer SturmAquilo é uma tempestade medonha
Das geht über das Ewige hinausAquilo vai p'ra lá do que é eterno
Das war das Bild der HölleAquilo era o retrato do inferno
Geh zum GrundVai ao fundo
Geh zum GrundVai ao fundo
Und geh zum Grund, ja mein HerrE vai ao fundo sim senhor
Wie schön war das Leben in LissabonQue vida boa era a de Lisboa