O Barco Vai De Saída

The Boat Is Setting Sail

O Barco Vai De Saída

The boat is setting sailO barco vai de saída
Goodbye, oh Alfama pierAdeus ó cais de alfama
If now I'm leavingSe agora vou de partida
I take you with me, oh green caneLevo-te comigo ó cana verde
Remember me, oh my loveLembra-te de mim ó meu amor
Remember me in this adventureLembra-te de mim nesta aventura
Beyond madnessP'ra lá da loucura
Beyond the EquatorP'ra lá do Equador

Ah! But what an ungrateful fortune I can complainAh! Mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Of the homeland's little abundanceDa pátria a pouca fartura
Full of sorrows, oh breakwaterCheia de mágoas ai quebra mar
With so many dangers, oh my lifeCom tantos perigos ai minha vida
With so many fears and startlesCom tantos medos e sobressaltos
That I'm already jumpingQue eu já vou aos saltos
That I'm fleeingQue eu vou de fugida

Without counting that hidden storySem contar essa história escondida
For serving as a servant to that ladyPor servir de criado a essa senhora
She also served herself so seductiveServiu-se ela também tão sedutora
It was a sinFoi pecado
It was a sinFoi pecado
And it was a sin, sirE foi pecado sim senhor
What a good life it was in LisbonQue vida boa era a de Lisboa

Gingão with a strong beatGingão de roda batida
Corsair without a coinCorsário sem cruzado
To the sound of the ordered danceAo som do baile mandado
In lands of pepper and wonderEm terras de pimenta e maravilha
With dreams of silver and fantasyCom sonhos de prata e fantasia
With dreams of the color of the rainbowCom sonhos da cor do arco-íris
You go crazy if you see themDesvairas se os vires
You go crazy, magicDesvairas magia

I already have the sail puffed upJá tenho a vela enfunada
Shameless MarranoMarrano sem vergonha
Jew without a thing or a pillowJudeu sem coisa nem fronha
I'm on a trip, oh what a startVou de viagem ai que largada
I only see colors, oh what joySó vejo cores ai que alegria
I only see pirates and treasuresSó vejo piratas e tesouros
They are silvers, they are goldsSão pratas são ouros
They are nights, they are daysSão noites são dias

I go on the astonishing throne of the watersVou no espantoso trono das águas
I go on the tremendous blow of the windsVou no tremendo assopro dos ventos
I go above my thoughtsVou por cima dos meus pensamentos
It gives me chillsArrepia
It gives me chillsArrepia
And it gives me chills, sirE arrepia sim senhor
What a good life it was in LisbonQue vida boa era a de Lisboa

The sea of burning watersO mar das águas ardendo
The delirium of the skiesO delírio dos céus
The fury of the windwardA fúria do barlavento
Lower the sail and go sailor to the helmArreia a vela e vai marujo ao leme
Turn the boat and fall sailor to the seaVira o barco e cai marujo ao mar
Turn the boat at the curve of deathVira o barco na curva da morte
Look at my luckOlha a minha sorte
Look at my misfortuneOlha o meu azar

And after the boat is turnedE depois do barco virado
Great roars and screamsGrandes urros e gritos
In the salvation of the afflictedNa salvação dos aflitos
Skin, kill, grabEsfola, mata, agarra
Oh, who helps meAi quem me ajuda
Pray, beg, escapeReza, implora, escapa
Oh, what a messAi que pagode
Pray, heroes and eunuchs trembleReza tremem heróis e eunucos
They are Moors, they are TurksSão mouros são turcos
Moors helpSão mouros acode

That is a dreadful stormAquilo é uma tempestade medonha
That goes beyond what is eternalAquilo vai p'ra lá do que é eterno
That was the portrait of hellAquilo era o retrato do inferno
It sinksVai ao fundo
It sinksVai ao fundo
And it sinks, sirE vai ao fundo sim senhor
What a good life it was in LisbonQue vida boa era a de Lisboa