O Barco Vai De Saída

El barco sale de la salida

O Barco Vai De Saída

el barco sale
O barco vai de saída
Adiós, Muelle de Alfama
Adeus ó cais de alfama
Si me voy ahora
Se agora vou de partida
Te llevaré conmigo, oh caña verde
Levo-te comigo ó cana verde
Recuérdame oh mi amor
Lembra-te de mim ó meu amor
Recuérdame en esta aventura
Lembra-te de mim nesta aventura
Más allá de la locura
P'ra lá da loucura
Más allá del Ecuador
P'ra lá do Equador

¡Oh! Pero de que fortuna ingrata me puedo quejar
Ah! Mas que ingrata ventura bem me posso queixar
De la patria a la poca abundancia
Da pátria a pouca fartura
Lleno de penas se rompe el mar
Cheia de mágoas ai quebra mar
Con tantos peligros en mi vida
Com tantos perigos ai minha vida
Con tantos miedos y sorpresas
Com tantos medos e sobressaltos
que ya estoy saltando
Que eu já vou aos saltos
que voy a huir
Que eu vou de fugida

Sin contar esta historia oculta
Sem contar essa história escondida
Por servir como sirvienta a esta señora
Por servir de criado a essa senhora
Ella también se sirvió a sí misma de manera tan seductora
Serviu-se ela também tão sedutora
fue un pecado
Foi pecado
fue un pecado
Foi pecado
Y fue un pecado, si señor
E foi pecado sim senhor
¡Qué buena vida era en Lisboa!
Que vida boa era a de Lisboa

Cuadros de rueda batida
Gingão de roda batida
Corsario sin cruzado
Corsário sem cruzado
Al son del baile enviado
Ao som do baile mandado
En tierras de pimienta y maravillas
Em terras de pimenta e maravilha
Con sueños de plata y fantasía
Com sonhos de prata e fantasia
Con sueños de colores del arco iris
Com sonhos da cor do arco-íris
Te volverás loco si los ves
Desvairas se os vires
locura magica
Desvairas magia

ya tengo la vela llena
Já tenho a vela enfunada
Marrano desvergonzado
Marrano sem vergonha
Judio sin nada ni funda de almohada
Judeu sem coisa nem fronha
Me voy de viaje donde empiezo
Vou de viagem ai que largada
Ahí solo veo colores, que alegría
Só vejo cores ai que alegria
Sólo veo piratas y tesoros
Só vejo piratas e tesouros
Son platas, son oros
São pratas são ouros
son noches son dias
São noites são dias

Voy al impresionante trono de las aguas
Vou no espantoso trono das águas
Voy en el tremendo golpe de los vientos
Vou no tremendo assopro dos ventos
repaso mis pensamientos
Vou por cima dos meus pensamentos
Piel de gallina
Arrepia
Piel de gallina
Arrepia
Y temblar si señor
E arrepia sim senhor
¡Qué buena vida era en Lisboa!
Que vida boa era a de Lisboa

El mar de aguas ardientes
O mar das águas ardendo
El delirio de los cielos
O delírio dos céus
La furia de barlovento
A fúria do barlavento
Levanta la vela y ve al timón
Arreia a vela e vai marujo ao leme
El barco naufraga y el marinero cae por la borda
Vira o barco e cai marujo ao mar
Gira el barco alrededor de la curva de la muerte
Vira o barco na curva da morte
mira mi suerte
Olha a minha sorte
mira mi mala suerte
Olha o meu azar

Y después del barco volcado
E depois do barco virado
Grandes gritos y gritos
Grandes urros e gritos
En la salvación de los afligidos
Na salvação dos aflitos
Desollar, matar, agarrar
Esfola, mata, agarra
Ah quien me ayuda?
Ai quem me ajuda
Rezar, suplicar, escapar
Reza, implora, escapa
Ay que pagoda
Ai que pagode
Oren, tiemblen héroes y eunucos
Reza tremem heróis e eunucos
Son moros, son turcos
São mouros são turcos
vienen los moros santos
São mouros acode

Esa es una tormenta terrible
Aquilo é uma tempestade medonha
Que va más allá de lo eterno
Aquilo vai p'ra lá do que é eterno
Esa era una foto del infierno
Aquilo era o retrato do inferno
Ir al fondo
Vai ao fundo
Ir al fondo
Vai ao fundo
Y vaya hasta el fondo, si señor
E vai ao fundo sim senhor
¡Qué buena vida era en Lisboa!
Que vida boa era a de Lisboa