Porque Não Me Vês

Pourquoi Ne Me Vois-Tu Pas

Porque Não Me Vês

Mon amour, adieuMeu amor adeus
Prends soin de toiTem cuidado
Si la douleur est une épineSe a dor é um espinho
Qui pique tout seulQue espeta sozinho
De l'autre côtéDo outro lado
Mon bien égaréMeu bem desvairado
Tellement affligéTão aflito
Si la douleur est un doSe a dor é um dó
Qui défait le nœudQue desfaz o nó
Et libère un criE desata um grito
Un mauvais œilUm mau olhado
Un péché maléfiqueUm mal pecado
Et la nostalgie est une attenteE a saudade é uma espera
C'est une afflictionÉ uma aflição
Si c'est le printempsSe é Primavera
C'est la fin de l'automneÉ um fim de Outono
Un temps tièdeUm tempo morno
C'est presque l'étéÉ quase Verão
En plein hiverEm pleno Inverno
C'est un abandonÉ um abandono
Pourquoi ne me vois-tu pasPorque não me vês
Brise marineMaresia
Si la douleur est une jalousieSe a dor é um ciúme
Qui répand un parfumQue espalha um perfume
Qui m'angoisseQue me agonia
Viens me voir, mon amourVem me ver amor
Tout doucementDe mansinho
Si la douleur est une merSe a dor é um mar
Folle à déborderLouco a transbordar
Sur un autre cheminNoutro caminho
Presque à s'étendreQuase a espraiar
Presque à sombrerQuase a afundar
Et la nostalgie est une attenteE a saudade é uma espera
C'est une afflictionÉ uma aflição
Si c'est le printempsSe é Primavera
C'est la fin de l'automneÉ um fim de Outono
Un temps tièdeUm tempo morno
C'est presque l'étéÉ quase Verão
En plein hiverEm pleno Inverno
C'est un abandonÉ um abandono