'O Vascio

O Vascio

'O Vascio

'A la gente ca mme ve' y sentry'A gente ca mme vede 'e sentinella,
'nanze a stu vascio de 'a matina â noche'nnanze a stu vascio da 'a matina â sera:
Pero chisto» - dice - «que perzo 'y ccerevella"Ma chisto" - dice - "ha perzo 'e ccerevella,
pero comme s'cecato 'e 'sta manerama comme s'è cecato 'e 'sta manera"
Y en lugar de eso, amo a mi hijaE invece, i' voglio bene a na figliola,
ca sta 'int"o vascio y monja es vasciajolaca sta 'int''o vascio e nun è vasciajola.

No, la monja Stu Vascio es vascioNo, stu vascio nun è vascio,
Es na reggia, es un poco de estrgiaé 'na reggia, è 'a meglia reggia.
Y señor, 'O paté es masterascioE sissignore, 'o pate è masterascio,
y Sissignore, 'una mamá es mpagliaseggee sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge,
pero lo hicieron hija chellama hanno fatto chella figlia
que es na verdadera maravillach'è na vera meraviglia,
ca pe' erraglio nació lláca pe' sbaglio è nata llá.

A mamá le dice: «¡No, mi señor!'A mamma dice: "No, signore mio!
¿En stá ô sycodo piano? ¡Monja sia maje!A stá ô sicondo piano? Nun sia maje!"
¡Oh, paté dice: «¡Qué cierto es Dios!E 'o pate dice: "Quant'è certo Iddio,
i 'nchian"e terra ce stó' buen assaje!io 'nchian''e terra ce stó' buono assaje!"
Y mientras tanto, a la hija, chella bella zitaE intanto, a figlia, chella bella zita,
vò' stá cu lloro quanno se mmaritavò' stá cu lloro quanno se mmarita.

No, la monja Stu Vascio es vascioNo, stu vascio nun è vascio,
Es na reggia, es un poco de estrgiaé 'na reggia, è 'a meglia reggia.
Y señor, 'O paté es masterascioE sissignore, 'o pate è masterascio,
y sissignore, 'una mamá es mpagliaseggee sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Pero lo hicieron hija chellaMa hanno fatto chella figlia
que es na verdadera maravillach'è na vera meraviglia,
ca pe' erraglio nació lláca pe' sbaglio è nata llá.

Y ajeressera mme só' pegajosoE ajeressera mme só' appiccecato
cu 'e parent mieje ch' tienen razóncu 'e genitore mieje ch'hanno ragione.
Papá, que es bisnieto y tiene derechoPapá, ch'è pronipote 'e titolato,
dice: «¿Y addó' va a ferní chistu blasone?dice: "E addó' va a ferní chistu blasone?"
Pero yo 'penzo ca pe' duje uocchie' y brillanteMa i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante,
scenne un caballo puro nu regnante!scenne 'a cavallo pure nu rignante!"

No, la monja Stu Vascio es vascioNo, stu vascio nun è vascio,
Es na reggia, es un poco de estrgiaé 'na reggia, è 'a meglia reggia.
Y señor, 'O paté es masterascioE sissignore, 'o pate è masterascio,
y sissignore, 'una mamá es mpagliaseggee sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Pero lo hicieron hija chellaMa hanno fatto chella figlia
que es na verdadera maravillach'è na vera meraviglia,
ca pe' erraglio nació lláca pe' sbaglio è nata llá.