Uns Vão Bem e Outros Mal

Sommigen Gaan Goed en Anderen Slecht

Uns Vão Bem e Outros Mal

Dames en heren, maak een kring alsjeblieftSenhoras e meus senhores, façam roda por favor
Dames en heren, maak een kring alsjeblieft, ieder met zijn paarSenhoras e meus senhores, façam roda por favor, cada um com o seu par
Hier zijn er geen liefdesverdriet, als iedereen werkt, begint het bal hierAqui não há desamores, se é tudo trabalhador o baile vai começar.
Dames en heren, stamp met je voetjes, zoals deze trommel slaatSenhoras e meus senhores, batam certos os pézinhos, como bate este tambor
We willen hier geen onderdrukkers, als we dicht bij elkaar staan, gaat de baas wegNão queremos cá opressores, se estivermos bem juntinhos, vai-se embora o mandador
Gaat de baas wegVai-se embora o mandador

(refrein)(refrão)
Doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wiltFaz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres
Droge bladeren vallen op de grond, droge bladeren vallen op de grondFolha seca cai ao chão, folha seca cai ao chão
Ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt,Eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres,
Want ik ben van een andere klasse, want ik ben van een andere klasseQue eu sou doutra condição, que eu sou doutra condição

Van oude lege huizen, verlaten paleizen, hebben de armen hun huizen gemaaktDe velhas casas vazias, palácios abandonados, os pobres fizeram lares
Maar nu elke dag, zetten goed gewapende politieagenten de verdiepingen leegMas agora todos os dias, os polícias bem armados desocupam os andares
Waar zijn die huizen voor, behalve dat de verhuurder profiteert van speculatie?Para que servem essas casas, a não ser para o senhorio viver da especulação
Wie regeert, veegt alles weg, maar klaagt met tegenzin over de woningcrisisQuem governa faz tábua rasa, mas lamenta com fastio a crise da habitação

En zo gaat het in Nederland, sommigen gaan goed en anderen slechtE assim se faz Portugal, uns vão bem e outros mal

(refrein)(refrão)
Doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wiltFaz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres
Droge bladeren vallen op de grond, droge bladeren vallen op de grondFolha seca cai ao chão, folha seca cai ao chão
Ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt,Eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres,
Want ik ben van een andere klasse, want ik ben van een andere klasseQue eu sou doutra condição, que eu sou doutra condição

Zoveel mensen zonder werk, hebben geen brood of sardines en geen plek om te wonenTanta gente sem trabalho, não tem pão nem tem sardinha e nem tem onde morar
Van de kou maken we kleding, want we zijn zo mager van de honger die we hebbenDo frio faz agasalho, que a gente está tão magrinha da fome que anda a rapar
De regering biedt oplossingen, stuurt de armen weg, en de teruggekeerde emigrantenO governo dá solução, manda os pobres emigrar, e os emigrantes que regressaram
Maar met zoveel werkloosheid, kunnen de rijken terugkomen omdat ze nooit gewerkt hebbenMas com tanto desemprego, os ricos podem voltar porque nunca trabalharam

En zo gaat het in Nederland, sommigen gaan goed en anderen slechtE assim se faz Portugal, uns vão bem e outros mal

(refrein)(refrão)
Doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wiltFaz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres
Droge bladeren vallen op de grond, droge bladeren vallen op de grondFolha seca cai ao chão, folha seca cai ao chão
Ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt,Eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres,
Want ik ben van een andere klasse, want ik ben van een andere klasseQue eu sou doutra condição, que eu sou doutra condição

En hoe kan iemand anders, met zulke verschillende belangen, de arbeiders regeren?E como pode outro alguém, tendo interesses tão diferentes, governar trabalhadores
Als degene die goed leeft, van zijn dienaren leeft, andere waarden heeftSe aquele que vive bem, vivendo dos seus serventes, tem diferentes valores
Kom niet met liedjes, we zingen niet om te vergeten, we zingen om te herinnerenNão nos venham com cantigas, não cantamos para esquecer, nós cantamos para lembrar
Dat alleen deze levens veranderen, wanneer de macht in handen is van degenen die werkenQue só muda esta vida, quando tiver o poder o que vive a trabalhar

Houd je paar goed vast, want het bal gaat eindigenSegura bem o teu par, que o baile vai terminar

(refrein)(refrão)
Doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wilt, doe maar zoals jij wiltFaz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres, faz lá como tu quiseres
Droge bladeren vallen op de grond, droge bladeren vallen op de grondFolha seca cai ao chão, folha seca cai ao chão
Ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt, ik wil niet wat jij wilt,Eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres, eu não quero o que tu queres,
Want ik ben van een andere klasse, want ik ben van een andere klasseQue eu sou doutra condição, que eu sou doutra condição