Alerta Pescador

Alerta Pescador

Alerta Pescador

No me conoces
Tu nao me conheces
no sabes quién soy
não sabes quem eu sou
pero mira quién soy
mas olha que eu estou
con usted y con los
contigo e com esses
que el mundo se ha alejado
que o mundo afastou

Mi padre, camarada
Meu pai camarada
era un pescador
foi um pescador
héroe ganador
herói vencedor
de la parte más septentrional
de muita nortada
con sangre y sudor
com sangue e suor

Soy un trabajador
Eu sou operário
¿Qué es lo que he aprendido?
o que acaso aprendi
pero escucha lo que he oído
mas escuta o que ouvi
que un cierto fado
que um certo fadário
es igual a ti
iguala-me a ti

Por tal camarada
Por tal camarada
Te extenderé esta mano
te estendo esta mão
Tú eres el hermano
tu és o irmão
de mi viaje
da minha jornada
en busca de pan
em busca do pão

(coro)
(refrão)
Alerta pescador
Alerta pescador
Dame la mano, camarada
aperta-me a mão camarada
esta mano callosa
esta mão calejada
tiene fuerza mayor
tem força maior
con tu drogadicto
com a tua agarrada

Y más camarada
E mais camarada
hay otra razón
há outra razão
la producción
a produção
es todo robado
é toda roubada
por el mismo ladrón
pelo mesmo ladrão

Tu cachucho
O teu cachucho
tu merluza
a tua pescada
es devorado
é devorada
en casas de lujo
nas casas de luxo
y no tienes nada
e tu não tens nada

Desde mi taller
Da minha oficina
desde mi banco de trabajo
da minha bancada
Se asienta en piedra tallada
sai pedra lavrada
de la forma más delgada
da forma mais fina
para aquellos que no hacen nada
p'ra quem não faz nada

Y ya ves, amigo
E vês camarada
somos iguales
nós somos iguais
ni menos ni más
nem menos nem mais
que la masa robada
que a massa roubada
para los mismos chacales
p'los mesmos chacais

(coro)
(refrão)
Alerta pescador
Alerta pescador
Dame la mano, camarada
aperta-me a mão camarada
esta mano callosa
esta mão calejada
tiene fuerza mayor
tem força maior
con tu drogadicto
com a tua agarrada

Pero tú eres el que trabaja
Mas tu que trabalhas
aún no lo has visto
ainda não viste
que la fuerza que existe
que a força que existe
en nuestras migas
nas nossas migalhas
nadie puede resistirse a ti
ninguém lhe resiste

Sin embargo, hay escasez
Há falta porem
de nuestra unión
da nossa união
pero mira al ladrón
mas olha o ladrão
la fuerza no tiene
a força não tem
ni tiene razón
nem tem a razão

Eras un soldado
Tu foste soldado
camarada pescador
pescador camarada
Me vi obligado a
eu fui obrigado
para caminar a bordo
a andar embarcado
en la misma balsa
na mesma jangada

Sólo tienes que
Precisas somente
únete a mí
juntar-te comigo
que nuestro enemigo
que o nosso inimigo
sólo muerto para la gente
só morto p'la gente
Nos salva el peligro
nos poupa o perigo

(coro)
(refrão)
Alerta pescador
Alerta pescador
Dame la mano, camarada
aperta-me a mão camarada
esta mano callosa
esta mão calejada
tiene fuerza mayor
tem força maior
con tu drogadicto
com a tua agarrada

Trae, camarada
Traz camarada
una pala muy fuerte
um remo bem forte
una pala muy fuerte
um remo bem forte
y esparcir la muerte
e espalhamos a morte
entre estos colmillos
entre esta cambada

Tomaré el martillo
Eu levo o martelo
y los campesinos
e os camponeses
que traen tenedores
que tragam forquilhas
que traen las guadañas
que tragam as foices
que traen azadas
que tragam enxadas

Detenemos las patadas
Travamos os coices
de las bestias hambrientas
das bestas esfaimadas
nuestros hijos
os nossos filhos
que son los soldados
que são os soldados
vienen con armas
que venham armados

Con armas para nosotros
Com armas p'ra nos
hagámoslo de manera muy diferente
façamos bem diferente
el mundo donde estamos
o mundo onde estamos
si trabajamos
se nós trabalhamos
el mundo nos pertenece
o mundo é da gente

(coro)
(refrão)
Alerta pescador
Alerta pescador
Dame la mano, camarada
aperta-me a mão camarada
esta mano callosa
esta mão calejada
tiene fuerza mayor
tem força maior
con tu drogadicto
com a tua agarrada