A Ilha

La Isla

A Ilha

Miramos todo silenciosamente en la línea de playaOlhamos tudo em silêncio na linha da praia
Ojos en la noche suspendidos del cielo desmayadoDe olhos na noite suspensos do céu que desmaia;
Oh, luna nueva de octubre, traes lluvia y vientoAi lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos,
¡El alma susurra, la boca murmurando atormenta!A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!

Descenden de nubes de maravillas tainas y bagreDescem de nuvens de assombro taínhas e bagres
Si las aves empacan los peces en ciertos milagrosSe as aves embalam os peixes em certos milagres;
El cuerpo del alma es levitado en el llanto de los letanosLevita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas,
En la oración de los condenados, en las plagas de los sitiadosNa reza dos condenados, nas pragas dos sitiados,
En la isla de los ladrones, ¿quién se va?Na ilha dos ladrões, quem sai?
Y lleva este mensaje al muelleE leva este recado ao cais:
Son plumas, son señales. ¡Adiós!São penas, são sinais. Adeus.

Líbrame del hambre que me consume, de este fríoLivra-me da fome que me consome, deste frio;
Líbrame del mal de esa bestia que es este calorLivra-me do mal desse animal que é este cio;
Líbrame del fado y si puedes bendecirLivra-me do fado e se puderes abençoado
¡Llévame volando por el aire!Leva-me a mim a voar pelo ar!

Como si hubiera un encanto, una magia extrañaComo se houvesse um encanto, uma estranha magia,
El sol flota lentamente en las orillas del díaO sol lentamente flutua nas margens do dia.
Quítate mi cuerpo de corsario, seca mi vena marinaDespe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja,
Muérdeme en el pecho, de las peleas, de las dagasMorde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais,
De la isla de los ladrones, ¿quién se va?Da ilha dos ladrões, quem sai?
Y lleva este mensaje al muelleE leva este recado ao cais:
Son plumas, son señales. ¡Adiós!São penas, são sinais. Adeus.

Caminamos desnudos y descalzos, amantes, sedientosAndamos nus e descalços, amantes, sedentos
Si el velo de la noche yace en la curva del tiempoSe o véu da noite se deita na curva do tempo.
¡Ay de la luna nueva de octubreAi lua nova de Outubro,
Los temores son temores a las lluvias y los vinosOs medos são medos das chuvas e ventos,
Del alma a susurrar, de la boca a susurrarDa alma a segredar, da boca a murmurar

AdiósAdeus