Ao Longo de Um Claro Rio de Água Doce

Langs een Heldere Zoetwater Rivier

Ao Longo de Um Claro Rio de Água Doce

En het leek die TejoE parecia aquele Tejo
deze gouden riviereste rio doirado
het leek wel of jij kwamparecia até que tu vinhas
met mij aan mijn zijcomigo a meu lado
of zou het van de bloemenou seria das flores
en de geurige bossen zijne das matas cheirosas
de kamperfoelie van de vruchtendas madressilvas dos frutos
de slijmerige kruidendas ervas babosas

En het leken veldenE pareciam campinas
uitgestrekte dalenvales tão estendidos
het leken echt jouw armenpareciam mesmo os teus braços
die me omarmen, omhuldque me abraçam cingidos
of zou het van de bramenou seria das silvas
van de gember, van de benzoindo gengibre do benjoim
van de geur van die regendo cheiro daquela chuva
van de putten, eindelijkdos cacimbos enfim
want waarom zou ik moetenporque haveria de ter
verlangen naar jousaudades tuas
langs een heldere rivierao longo de um claro rio
van zoet waterde água doce

En het leek zomerE parecia verão
in het immense bomenbosno imenso arvoredo
het leek wel of je zeiparecia até que dizias
iets in het geheimqualquer coisa em segredo
of zou het van de dagenou seria dos dias
heel stilmuito quedos
zonder eindesem fim
van de nachtendas noites
veel betermuito melhor
verheugdassombradas
zoassim
want waarom zou ik moetenporque haveria de ter
verlangen naar jousaudades tuas
langs een heldere rivierao longo de um claro rio
van zoet waterde água doce