Atrás Dos Tempos

Hinter den Zeiten

Atrás Dos Tempos

Ich greife zu meiner GitarreEu pego na minha viola
Und singe so über dieses Leben, das renntE canto assim esta vida a correr
Ich weiß, es ist wenig und tröstet nichtEu sei que é pouco e não consola
Nicht einmal ein Eintopf nach portugiesischer Art gibt's hierNem cozido à portuguesa há sequer
Wer singt, der steht immer aufQuem canta sempre se levanta
In der Stille können wir fallenCalados é que podemos cair
Mit Wein befeuchtet man die KehleCom vinho molha-se a garganta
Wenn der Neumond bald aufgehtSe a Lua nova está para subir

Denn hinter den Zeiten kommen ZeitenQue atrás dos tempos vêm tempos
Und andere Zeiten werden kommenE outros tempos hão-de vir

Ich kenne wahre GeschichtenEu sei de histórias verdadeiras
Einige schön und andere traurig und gespenstischUmas belas e outras tristes de assombrar
Vom Seemann, der an Land starbDo marinheiro morto em terra
Im Kampf um ein besseres Leben auf dem MeerEm luta por melhor vida no mar
Von der alten Dienstmagd, die entlassen wurdeDa velha criada despedida
Die verrückt wurde und anfing zu singenQue enlouqueceu e se pôs a cantar
Und vom Straßenkehrer der AlleeE do trapeiro da avenida
Der schlecht geschlafen, lauschteMal dormido se pôs a ouvir

Denn hinter den Zeiten kommen ZeitenQue atrás dos tempos vêm tempos
Und andere Zeiten werden kommenE outros tempos hão-de vir

Ich weiß von Siegen und NiederlagenSei de vitórias e derrotas
In diesem Kampf, den wir gewinnen werdenNesta luta que vamos vencer
Wenn der, der arbeitet, sich nicht erschöpftSe quem trabalha não se esgota
Sinkt sein Lohn immer weiterTem seu salário sempre a descer
Schau, der Polizist, schau das BesteckOlha o polícia olha o talher
Schau, der Preis des Lebens steigtOlha o preço da vida a subir
Doch wer Böses tut, der soll auf Böses wartenMas quem mal faz por mal espere
Der Tyrann hat ein Fenster zum Fliehen gemachtO tirano fez janela pra fugir

Denn hinter den Zeiten kommen ZeitenQue atrás dos tempos vêm tempos
Und andere Zeiten werden kommenE outros tempos hão-de vir

Aber die Zeit, die kommen wirdMas esse tempo que há-de vir
Erwartet man nicht wie die Nacht den TagNão se espera como a noite espera o dia
Sie entsteht aus der Kraft, die schwitztNasce da força que transpira
Aus Armen und Beinen in HarmonieDe braços e pernas em harmonia
Es reicht mit so viel UnglückJá basta tanta desgraça
Das wir im Herzen fallen lassenQue a gente tem no peito a cair
Es ist nicht vom Volk oder der RasseNão é do povo nem da raça
Sondern von der Art, wie du die Zukunft siehstMas do modo como vês o porvir