Atrás Dos Tempos

Achter de Tijden

Atrás Dos Tempos

Ik pak mijn gitaarEu pego na minha viola
En zing zo over het leven dat voorbijraastE canto assim esta vida a correr
Ik weet dat het weinig is en niet troostEu sei que é pouco e não consola
Zelfs geen Portugees stoofpotje is er meerNem cozido à portuguesa há sequer
Wie zingt, staat altijd opQuem canta sempre se levanta
In stilte kunnen we vallenCalados é que podemos cair
Met wijn bevochtig je de keelCom vinho molha-se a garganta
Als de nieuwe maan opkomtSe a Lua nova está para subir

Want achter de tijden komen tijdenQue atrás dos tempos vêm tempos
En andere tijden zullen komenE outros tempos hão-de vir

Ik ken waargebeurde verhalenEu sei de histórias verdadeiras
Sommige mooi en andere treurig om te horenUmas belas e outras tristes de assombrar
Van de zeeman die op het land stierfDo marinheiro morto em terra
In de strijd voor een beter leven op zeeEm luta por melhor vida no mar
Van de oude dienstmeid die werd ontslagenDa velha criada despedida
Die gek werd en begon te zingenQue enlouqueceu e se pôs a cantar
En van de rommelaar op de boulevardE do trapeiro da avenida
Die slecht sliep en ging luisterenMal dormido se pôs a ouvir

Want achter de tijden komen tijdenQue atrás dos tempos vêm tempos
En andere tijden zullen komenE outros tempos hão-de vir

Ik weet van overwinningen en nederlagenSei de vitórias e derrotas
In deze strijd die we gaan winnenNesta luta que vamos vencer
Als wie werkt niet uitgeput raaktSe quem trabalha não se esgota
Zal zijn salaris altijd dalenTem seu salário sempre a descer
Kijk naar de politie, kijk naar het bestekOlha o polícia olha o talher
Kijk naar de prijs van het leven die stijgtOlha o preço da vida a subir
Maar wie kwaad doet, moet kwaad verwachtenMas quem mal faz por mal espere
De tiran maakte een raam om te ontsnappenO tirano fez janela pra fugir

Want achter de tijden komen tijdenQue atrás dos tempos vêm tempos
En andere tijden zullen komenE outros tempos hão-de vir

Maar die tijd die zal komenMas esse tempo que há-de vir
Verwacht je niet zoals de nacht de dag verwachtNão se espera como a noite espera o dia
Hij komt voort uit de kracht die zweetNasce da força que transpira
Van armen en benen in harmonieDe braços e pernas em harmonia
Het is genoeg van zoveel ellendeJá basta tanta desgraça
Die we in ons hart voelen vallenQue a gente tem no peito a cair
Het is niet van het volk of het rasNão é do povo nem da raça
Maar van de manier waarop je de toekomst zietMas do modo como vês o porvir