Coça Barriga

Bauchkratzen

Coça Barriga

Ich komme aus den Stunden des TeufelsEu venho das horas do diabo
komme schwärzer als das Lebenvenho mais negro do que a vida
wer mir einen bösen Blick zuwarfquem me deitou um mau olhado
mit dem Mund schief gelegtcom a boca posta de lado
mit sieben knirschenden Flüchencom sete pragas rangidas
war kein Hexernão foi bruxo
keine Hexenem feiticeira
keine Geliebtenamoradeira
weder Gottnem foi Deus
noch Beelzebubnem foi Belzebu
hier bist dulá estás tu
es war diese Stadtfoi esta cidade
jene Maueresse muro
jene seltsame Zukunftaquele estranho futuro
über die Straße stolpernda tropeçar na avenida
habe ich mich schon dem Trinken hingegebeneu já me lancei na bebida
ich bringe den schiefen Körpertrago o corpo esquinado
der einen Tanz andeuteta insinuar um bailado
ich werde viel lachenvou-me rir muito
ich werde mehr genießenvou gozar mais
ich werde das sol-e-dó singenvou cantar o sol-e-dó
mich in tödlichen Dosen verlierenperder-me em doses fatais
du wirst nur sehentu vais ver só
der Windstoß, der sich erheben wirdo pé de vento que se vai levantar
mit mir im Kreiscomigo a rodopiar

Kratz, kratz den BauchCoça, coça a barriga
Pantomimenpantominas
Kratz, kratz den BauchCoça, coça a barriga
PatavinasPatavinas
ich bin der "Bauchkratzen"eu sou o "Coça Barriga"
kratz, kratz den Bauchcoça, coça a barriga
Vitaminevitaminas
kratz, kratz den Bauchcoça, coça a barriga
Nikotinenicotinas
Ich bin der "Bauchkratzen"Eu sou o "Coça Barriga"

meine Augen sind Glühwürmchenos meus olhos são vaga-lumes
unruhig in einem leeren Lichtinquietos num claro vazio
schwanken in suizidalen Nächtenvacilam em noites suicidas
deuten Abschiede aninsinuam despedidas
mein Schiff treibt umherà deriva meu navio
morgen weiß ich nicht, was kommen wirdamanhã não sei o que virá
was sein wirdo que será
ich vermisse meine Leute dort im Vierteldá saudades minhas lá no bairro
Schöne-GesichtCara-Linda
ich werde gehen wie ein Verurteiltervou partir como um condenado
bitter und ohne Zukunftamargo e desfuturado
mich im Abgrund verspottenachincalhando no fundo
und wenn ich am Rand der Welt ankommee ao chegar à beira mundo
werde ich dann meine Arme öffnenabrir então os meus braços
um mich in den Raum zu werfenp´ra me lançar no espaço

ich werde viel lachenvou-me rir muito
ich werde mehr genießenvou gozar mais
ich werde das sol-e-dó singenvou cantar o sol-e-dó
mich in tödlichen Dosen verlierenperder-me em doses fatais
du wirst nur sehentu vais ver só
der Windstoß, der sich erheben wirdo pé de vento que se vai levantar
mit mir im Kreiscomigo a rodopiar

Kratz, kratz den BauchCoça, coça a barriga
Pantomimenpantominas
Kratz, kratz den BauchCoça, coça a barriga
PatavinasPatavinas
ich bin der "Bauchkratzen"eu sou o "Coça Barriga"
kratz, kratz den Bauchcoça, coça a barriga
Vitaminevitaminas
kratz, kratz den Bauchcoça, coça a barriga
Nikotinenicotinas
Ich bin der "Bauchkratzen"Eu sou o "Coça Barriga"

schlag stark mein Herzbate forte meu coração
spring meine eingekesselte Bestiesalta minha fera encurralada
niemand hört mehr deinen Rufjá ninguém ouve o teu pregão
dein schönstes Liedtua mais linda canção
zukunftsweisend in die Morgenstundenfuturando as madrugadas
ich werde mit dir nach Managua fliehenvou fugir contigo p´ra Manágua
Augen-WasserOlhos-d´Água
eines Tages werde ich glücklich seinainda um dia destes sou feliz
um einen Wimpernschlagpor um triz
werde ich meiner Verrücktheit freien Lauf lassendarei largas à minha loucura
und niemand hält mich aufe já ninguém me segura
wenn ich träumerisch zurückkommequando eu voltar sonhador
werde ich schön und verführerisch seineu hei-de ser belo e sedutor
du wirst aus Gewohnheittu vais por uso e costume
vor Eifersucht verrückt werdenenlouquecer de ciúmes
ich werde viel lachenvou-me rir muito
ich werde mehr genießenvou gozar mais
ich werde das sol-e-dó singenvou cantar o sol-e-dó
mich in tödlichen Dosen verlierenperder-me em doses fatais
du wirst nur sehentu vais ver só
der Windstoß, der sich erheben wirdo pé de vento que se vai levantar
mit mir im Kreiscomigo a rodopiar

Kratz, kratz den BauchCoça, coça a barriga
Pantomimenpantominas
Kratz, kratz den BauchCoça, coça a barriga
PatavinasPatavinas
ich bin der "Bauchkratzen"eu sou o "Coça Barriga"
kratz, kratz den Bauchcoça, coça a barriga
Vitaminevitaminas
kratz, kratz den Bauchcoça, coça a barriga
Nikotinenicotinas
Ich bin der "Bauchkratzen"Eu sou o "Coça Barriga"