Coça Barriga

Buikkrabbel

Coça Barriga

Ik kom uit de uren van de duivelEu venho das horas do diabo
kom zwarter dan het levenvenho mais negro do que a vida
wie me een slecht oog heeft gegevenquem me deitou um mau olhado
met de mond scheef aan de zijkantcom a boca posta de lado
met zeven krakende vloekencom sete pragas rangidas
was geen heksnão foi bruxo
geen tovenaarnem feiticeira
verliefdenamoradeira
was geen Godnem foi Deus
was geen Beelzebubnem foi Belzebu
kijk daar ben jelá estás tu
was deze stadfoi esta cidade
die muuresse muro
die vreemde toekomstaquele estranho futuro
struikelend op de boulevarda tropeçar na avenida
ik heb me al in de drank gestorteu já me lancei na bebida
ik heb een krom lichaamtrago o corpo esquinado
dat een dans suggereerta insinuar um bailado
ik ga veel lachenvou-me rir muito
ik ga meer genietenvou gozar mais
ik ga de sol-e-dó zingenvou cantar o sol-e-dó
me verliezen in fatale dosesperder-me em doses fatais
je gaat het zientu vais ver só
de wind die opsteekto pé de vento que se vai levantar
met mij draaiendcomigo a rodopiar

Krab, krab aan de buikCoça, coça a barriga
pantomimespantominas
Krab, krab aan de buikCoça, coça a barriga
onzinPatavinas
ik ben de "Buikkrabbel"eu sou o "Coça Barriga"
krab, krab aan de buikcoça, coça a barriga
vitaminesvitaminas
krab, krab aan de buikcoça, coça a barriga
nicotinesnicotinas
ik ben de "Buikkrabbel"Eu sou o "Coça Barriga"

mijn ogen zijn vuurvliegjesos meus olhos são vaga-lumes
onrustig in een lege ruimteinquietos num claro vazio
wankelen in zelfmoordnachtenvacilam em noites suicidas
suggereren afscheidinsinuam despedidas
mijn schip drijft afà deriva meu navio
morgen weet ik niet wat er komtamanhã não sei o que virá
wat zal het zijno que será
ik mis mijn buurt daardá saudades minhas lá no bairro
Mooie-GezichtCara-Linda
ik ga weg als een veroordeeldevou partir como um condenado
bitter en zonder toekomstamargo e desfuturado
uitlachen op de bodemachincalhando no fundo
en als ik aan de rand van de wereld kome ao chegar à beira mundo
mijn armen openenabrir então os meus braços
om me in de ruimte te werpenp´ra me lançar no espaço

ik ga veel lachenvou-me rir muito
ik ga meer genietenvou gozar mais
ik ga de sol-e-dó zingenvou cantar o sol-e-dó
me verliezen in fatale dosesperder-me em doses fatais
je gaat het zientu vais ver só
de wind die opsteekto pé de vento que se vai levantar
met mij draaiendcomigo a rodopiar

Krab, krab aan de buikCoça, coça a barriga
pantomimespantominas
Krab, krab aan de buikCoça, coça a barriga
onzinPatavinas
ik ben de "Buikkrabbel"eu sou o "Coça Barriga"
krab, krab aan de buikcoça, coça a barriga
vitaminesvitaminas
krab, krab aan de buikcoça, coça a barriga
nicotinesnicotinas
ik ben de "Buikkrabbel"Eu sou o "Coça Barriga"

mijn hart klopt hardbate forte meu coração
mijn ingeklemde beest springtsalta minha fera encurralada
niemand hoort jouw roepjá ninguém ouve o teu pregão
jouw mooiste liedtua mais linda canção
toekomstig in de ochtendenfuturando as madrugadas
ik ga met jou vluchten naar Manáguavou fugir contigo p´ra Manágua
Water-OgenOlhos-d´Água
even een van deze dagen ben ik gelukkigainda um dia destes sou feliz
bijnapor um triz
ik laat mijn gekte de vrije loopdarei largas à minha loucura
en niemand houdt me tegene já ninguém me segura
wanneer ik dromend terugkomquando eu voltar sonhador
zal ik mooi en verleidelijk zijneu hei-de ser belo e sedutor
je gaat door gebruik en gewoontetu vais por uso e costume
verliefd worden van jaloezieenlouquecer de ciúmes
ik ga veel lachenvou-me rir muito
ik ga meer genietenvou gozar mais
ik ga de sol-e-dó zingenvou cantar o sol-e-dó
me verliezen in fatale dosesperder-me em doses fatais
je gaat het zientu vais ver só
de wind die opsteekto pé de vento que se vai levantar
met mij draaiendcomigo a rodopiar

Krab, krab aan de buikCoça, coça a barriga
pantomimespantominas
Krab, krab aan de buikCoça, coça a barriga
onzinPatavinas
ik ben de "Buikkrabbel"eu sou o "Coça Barriga"
krab, krab aan de buikcoça, coça a barriga
vitaminesvitaminas
krab, krab aan de buikcoça, coça a barriga
nicotinesnicotinas
ik ben de "Buikkrabbel"Eu sou o "Coça Barriga"