Coça Barriga

Gratte le Ventre

Coça Barriga

Je viens des heures du diableEu venho das horas do diabo
je suis plus noir que la vievenho mais negro do que a vida
qui m'a lancé un mauvais regardquem me deitou um mau olhado
avec la bouche de traverscom a boca posta de lado
avec sept malédictions grinçantescom sete pragas rangidas
ce n'était pas un sorciernão foi bruxo
ni une sorcièrenem feiticeira
ni une amoureusenamoradeira
ce n'était pas Dieunem foi Deus
ni Belzébuthnem foi Belzebu
te voilàlá estás tu
c'est cette villefoi esta cidade
ce muresse muro
cet étrange futuraquele estranho futuro
à trébucher sur l'avenuea tropeçar na avenida
je me suis déjà lancé dans l'alcooleu já me lancei na bebida
j'ai le corps esquintétrago o corpo esquinado
sous-entendant une dansea insinuar um bailado
je vais beaucoup rirevou-me rir muito
je vais en profiter encore plusvou gozar mais
je vais chanter le sol-e-dóvou cantar o sol-e-dó
me perdre en doses fatalesperder-me em doses fatais
tu vas voirtu vais ver só
le vent qui va se levero pé de vento que se vai levantar
avec moi à tournoyercomigo a rodopiar

Gratte, gratte le ventreCoça, coça a barriga
pantomimespantominas
Gratte, gratte le ventreCoça, coça a barriga
PatavinasPatavinas
je suis le "Gratte Ventre"eu sou o "Coça Barriga"
gratté, gratté le ventrecoça, coça a barriga
vitaminesvitaminas
gratté, gratté le ventrecoça, coça a barriga
nicotinesnicotinas
Je suis le "Gratte Ventre"Eu sou o "Coça Barriga"

mes yeux sont des luciolesos meus olhos são vaga-lumes
inquiets dans un vide clairinquietos num claro vazio
ils vacillent lors de nuits suicidairesvacilam em noites suicidas
sous-entendent des adieuxinsinuam despedidas
à la dérive mon navireà deriva meu navio
demain je ne sais pas ce qui viendraamanhã não sei o que virá
ce que ce serao que será
je ressens de la nostalgie là-bas dans le quartierdá saudades minhas lá no bairro
Belle-FaceCara-Linda
je vais partir comme un condamnévou partir como um condenado
amer et sans futuramargo e desfuturado
me moquant au fondachincalhando no fundo
et en arrivant au bord du mondee ao chegar à beira mundo
ouvrir alors mes brasabrir então os meus braços
pour me lancer dans l'espacep´ra me lançar no espaço

je vais beaucoup rirevou-me rir muito
je vais en profiter encore plusvou gozar mais
je vais chanter le sol-e-dóvou cantar o sol-e-dó
me perdre en doses fatalesperder-me em doses fatais
tu vas voirtu vais ver só
le vent qui va se levero pé de vento que se vai levantar
avec moi à tournoyercomigo a rodopiar

Gratte, gratte le ventreCoça, coça a barriga
pantomimespantominas
Gratte, gratte le ventreCoça, coça a barriga
PatavinasPatavinas
je suis le "Gratte Ventre"eu sou o "Coça Barriga"
gratté, gratté le ventrecoça, coça a barriga
vitaminesvitaminas
gratté, gratté le ventrecoça, coça a barriga
nicotinesnicotinas
Je suis le "Gratte Ventre"Eu sou o "Coça Barriga"

bats fort mon cœurbate forte meu coração
saute ma bête acculéesalta minha fera encurralada
plus personne n'entend ton appeljá ninguém ouve o teu pregão
ta plus belle chansontua mais linda canção
futurant les matinsfuturando as madrugadas
je vais fuir avec toi vers Manáguavou fugir contigo p´ra Manágua
Yeux-d'EauOlhos-d´Água
un jour je serai heureuxainda um dia destes sou feliz
pour un rienpor um triz
je laisserai libre cours à ma foliedarei largas à minha loucura
et plus personne ne me retiendrae já ninguém me segura
quand je reviendrai rêveurquando eu voltar sonhador
je devrais être beau et séduisanteu hei-de ser belo e sedutor
tu vas par habitudetu vais por uso e costume
devenir folle de jalousieenlouquecer de ciúmes
je vais beaucoup rirevou-me rir muito
je vais en profiter encore plusvou gozar mais
je vais chanter le sol-e-dóvou cantar o sol-e-dó
me perdre en doses fatalesperder-me em doses fatais
tu vas voirtu vais ver só
le vent qui va se levero pé de vento que se vai levantar
avec moi à tournoyercomigo a rodopiar

Gratte, gratte le ventreCoça, coça a barriga
pantomimespantominas
Gratte, gratte le ventreCoça, coça a barriga
PatavinasPatavinas
je suis le "Gratte Ventre"eu sou o "Coça Barriga"
gratté, gratté le ventrecoça, coça a barriga
vitaminesvitaminas
gratté, gratté le ventrecoça, coça a barriga
nicotinesnicotinas
Je suis le "Gratte Ventre"Eu sou o "Coça Barriga"