Como Um Sonho Acordado

Wie Ein Wachtraum

Como Um Sonho Acordado

Als ob die ErdeComo se a Terra corresse
Ganz hinter mir herläuftInteirinha atrás de mim
Die Angst umschleicht meine SinneO medo ronda-me os sentidos
Unter meiner HautPor abaixo da minha pele
Sich schlüpfrig windendAo esgueirar-se viscoso
Läuft klebrig abEscorre pegajoso
Und entweichtE sai
Durch meine PorenPelos meus poros
Durch meine SeufzerPelos meus ais
Sie dringt in meine KnochenEle penetra-me nos ossos
Wenn sie durstig sich ergießtAo derramar-se sedento
In die gewundenen EingeweideNas entranhas sinuosas
Zwischen den Eingeweiden, die beißenEntre as vísceras mordendo
Springt und breitet sich in der Luft ausSalta e espalha-se no ar
Kommt und gehtVai e volta
DelirierendDelirante
So delirierendTão delirante
Es ist wie ein WachtraumÉ como um sonho acordado
Diese beschmierte GestaltEsse vulto besuntado
Die sich im Schlamm wälztA revolver-se no lodo
Die von einer Made gleitetA deslizar de uma larva
Die tief im Wasser auftauchtEmergindo lá no fundo
Ich habe Angst, oh AngstTenho medo ó medo
Nimm alles, es gehört dirLeva tudo é tudo teu
Aber lass mich gehenMas deixa-me ir

Zieh mich in die tiefe MuldeArrasta-me à côncava funda
Des großen Sees der NachtDo grande lago da noite
Durch die FeuerstäbeCruzando as grades de fogo
Zwischen Himmel und HölleEntre o Céu e o Inferno
Bis zum weit aufgerissenen MundAté à boca escancarada
HungrigEsfaimada
Hinter mirAtrás de mim
Hinter mirAtrás de mim
Es ist wie ein WachtraumÉ como um sonho acordado
Diese Augen im DunkelnEsses olhos no escuro
Der weinenden WitwenDas carpideiras viúvas
Um den ermordeten VaterPelo pai assassinado
Der von seinem SohnDesventrado por seu filho
Der lüsternQue possuiu lascivo
Seine eigene Mutter besessen hatA sua própria mãe
Und seine GeliebteE sua amante

Meine Liebe, wenn ich sterbeMeu amor quando eu morrer
Oh schöneÓ linda
Zieh den buntesten Rock anVeste a mais garrida saia
Wenn ich im hohen Meer sterben sollSe eu vou morrer no mar alto
Oh schöneÓ linda
Und ich will dich am Strand sehenE eu quero ver-te na praia
Aber halt diese Stimmen von mir fernMas afasta-me essas vozes
SchöneLinda

Du hast Angst vor den LebendenTens medo dos vivos
Und den abgetrennten TotenE dos mortos decepados
An den Füßen und HändenPelos pés e pelas mãos
Und am Hals und an den BrüstenE p'lo pescoço e pelos peitos
Bis zum Ende des RückensAté ao fio do lombo
Wie dir das Fleisch zittertComo te tremem as carnes
Fernão MendesFernão Mendes