Como Um Sonho Acordado

Like a Waking Dream

Como Um Sonho Acordado

As if the Earth were runningComo se a Terra corresse
All the way behind meInteirinha atrás de mim
Fear surrounds my sensesO medo ronda-me os sentidos
Underneath my skinPor abaixo da minha pele
Sneaking slimyAo esgueirar-se viscoso
Dripping stickyEscorre pegajoso
And coming outE sai
Through my poresPelos meus poros
Through my groansPelos meus ais
It penetrates my bonesEle penetra-me nos ossos
As it spills eagerlyAo derramar-se sedento
In the sinuous entrailsNas entranhas sinuosas
Between the biting visceraEntre as vísceras mordendo
It jumps and spreads in the airSalta e espalha-se no ar
Goes and comes backVai e volta
DeliriousDelirante
So deliriousTão delirante
It's like a waking dreamÉ como um sonho acordado
That greasy figureEsse vulto besuntado
Wallowing in the mudA revolver-se no lodo
Sliding from a larvaA deslizar de uma larva
Emerging deep downEmergindo lá no fundo
I'm afraid oh afraidTenho medo ó medo
Take everything it's all yoursLeva tudo é tudo teu
But let me goMas deixa-me ir

Drag me to the deep concaveArrasta-me à côncava funda
Of the great night lakeDo grande lago da noite
Crossing the fire barsCruzando as grades de fogo
Between Heaven and HellEntre o Céu e o Inferno
Until the wide open mouthAté à boca escancarada
RavenousEsfaimada
Behind meAtrás de mim
Behind meAtrás de mim
It's like a waking dreamÉ como um sonho acordado
Those eyes in the darkEsses olhos no escuro
Of the weeping widowsDas carpideiras viúvas
For the murdered fatherPelo pai assassinado
Eviscerated by his sonDesventrado por seu filho
Who lustfully possessedQue possuiu lascivo
His own motherA sua própria mãe
And his loverE sua amante

My love when I dieMeu amor quando eu morrer
Oh lovelyÓ linda
Wear the most colorful skirtVeste a mais garrida saia
If I'm going to die at seaSe eu vou morrer no mar alto
Oh lovelyÓ linda
And I want to see you on the beachE eu quero ver-te na praia
But keep away those voicesMas afasta-me essas vozes
LovelyLinda

You're afraid of the livingTens medo dos vivos
And the dismembered deadE dos mortos decepados
By the feet and by the handsPelos pés e pelas mãos
And by the neck and by the chestE p'lo pescoço e pelos peitos
All the way to the backboneAté ao fio do lombo
How your flesh tremblesComo te tremem as carnes
Fernão MendesFernão Mendes