Como Um Sonho Acordado

Als Een Wakker Droom

Como Um Sonho Acordado

Alsof de AardeComo se a Terra corresse
Helemaal achter mij aan rentInteirinha atrás de mim
De angst kringelt rond mijn zintuigenO medo ronda-me os sentidos
Onder mijn huidPor abaixo da minha pele
Als het zich slijmerig wurgtAo esgueirar-se viscoso
Stroomt het plakkerigEscorre pegajoso
En gaat hetE sai
Via mijn poriënPelos meus poros
Via mijn zuchtenPelos meus ais
Het dringt door in mijn bottenEle penetra-me nos ossos
Als het dorstig over me heen stroomtAo derramar-se sedento
In de kronkelige ingewandenNas entranhas sinuosas
Tussen de ingewanden die bijtenEntre as vísceras mordendo
Springt het en verspreidt het zich in de luchtSalta e espalha-se no ar
Het gaat en komt terugVai e volta
DelerantDelirante
Zo delerantTão delirante
Het is als een wakend droomÉ como um sonho acordado
Die schaduw besmeurdEsse vulto besuntado
Die zich in de modder wenteltA revolver-se no lodo
Die glijdt als een larveA deslizar de uma larva
Opkomend daar op de bodemEmergindo lá no fundo
Ik heb bang, oh angstTenho medo ó medo
Neem alles, het is allemaal van jouLeva tudo é tudo teu
Maar laat me gaanMas deixa-me ir

Sleep me naar de diepe holteArrasta-me à côncava funda
Van het grote meer der nachtDo grande lago da noite
Langs de vuurhekkenCruzando as grades de fogo
Tussen de Hemel en de HelEntre o Céu e o Inferno
Tot de wijdopen mondAté à boca escancarada
UithongerdEsfaimada
Achter mijAtrás de mim
Achter mijAtrás de mim
Het is als een wakend droomÉ como um sonho acordado
Die ogen in het donkerEsses olhos no escuro
Van de wouwklagende weduwenDas carpideiras viúvas
Om de vermoorde vaderPelo pai assassinado
Ontvrucht door zijn zoonDesventrado por seu filho
Die hem met lust bezatQue possuiu lascivo
Zijn eigen moederA sua própria mãe
En zijn minnaresE sua amante

Mijn liefde, wanneer ik sterfMeu amor quando eu morrer
Oh schoonheidÓ linda
Draag de meest kleurrijke rokVeste a mais garrida saia
Als ik op de hoge zee ga stervenSe eu vou morrer no mar alto
Oh schoonheidÓ linda
En ik wil je op het strand zienE eu quero ver-te na praia
Maar verwijder die stemmenMas afasta-me essas vozes
SchoonheidLinda

Jij hebt angst voor de levendenTens medo dos vivos
En voor de afgesneden dodenE dos mortos decepados
Bij de voeten en de handenPelos pés e pelas mãos
En om de nek en de borstenE p'lo pescoço e pelos peitos
Tot aan de rand van de rugAté ao fio do lombo
Hoe trillen je vleesstukkenComo te tremem as carnes
Fernão MendesFernão Mendes