Como Um Sonho Acordado

Comme un rêve éveillé

Como Um Sonho Acordado

Comme si la Terre couraitComo se a Terra corresse
Entière derrière moiInteirinha atrás de mim
La peur rôde autour de mes sensO medo ronda-me os sentidos
Sous ma peau, en moiPor abaixo da minha pele
En se glissant visqueuxAo esgueirar-se viscoso
Il s'écoule collantEscorre pegajoso
Et sortE sai
Par mes poresPelos meus poros
Par mes soupirsPelos meus ais
Il pénètre dans mes osEle penetra-me nos ossos
En se répandant assoifféAo derramar-se sedento
Dans les entrailles sinueusesNas entranhas sinuosas
Entre les viscères mordantesEntre as vísceras mordendo
Il saute et se répand dans l'airSalta e espalha-se no ar
Va et vientVai e volta
DélirantDelirante
Tellement délirantTão delirante
C'est comme un rêve éveilléÉ como um sonho acordado
Cette ombre engluéeEsse vulto besuntado
Se débattant dans la boueA revolver-se no lodo
Glissant comme une larveA deslizar de uma larva
Émergeant là au fondEmergindo lá no fundo
J'ai peur, oh peurTenho medo ó medo
Emporte tout, c'est tout à toiLeva tudo é tudo teu
Mais laisse-moi partirMas deixa-me ir

Traîne-moi dans la cavité profondeArrasta-me à côncava funda
Du grand lac de la nuitDo grande lago da noite
Franchissant les grilles de feuCruzando as grades de fogo
Entre le Ciel et l'EnferEntre o Céu e o Inferno
Jusqu'à la bouche grande ouverteAté à boca escancarada
AffaméeEsfaimada
Derrière moiAtrás de mim
Derrière moiAtrás de mim
C'est comme un rêve éveilléÉ como um sonho acordado
Ces yeux dans l'obscuritéEsses olhos no escuro
Des pleureuses veuvesDas carpideiras viúvas
Pour le père assassinéPelo pai assassinado
Éventré par son filsDesventrado por seu filho
Qui a possédé lascivementQue possuiu lascivo
Sa propre mèreA sua própria mãe
Et sa maîtresseE sua amante

Mon amour quand je mourraiMeu amor quando eu morrer
Oh belleÓ linda
Mets la jupe la plus coloréeVeste a mais garrida saia
Si je dois mourir en mer hauteSe eu vou morrer no mar alto
Oh belleÓ linda
Et je veux te voir sur la plageE eu quero ver-te na praia
Mais éloigne-moi ces voixMas afasta-me essas vozes
BelleLinda

Tu as peur des vivantsTens medo dos vivos
Et des morts décapitésE dos mortos decepados
Par les pieds et par les mainsPelos pés e pelas mãos
Et par le cou et par les poitrinesE p'lo pescoço e pelos peitos
Jusqu'au fil du dosAté ao fio do lombo
Comme tremblent tes chairsComo te tremem as carnes
Fernão MendesFernão Mendes