Eu Tenho Um Fraquinho Por Ti

Ik Heb Een Zachtje Voor Jou

Eu Tenho Um Fraquinho Por Ti

Ik heb een zachtje voor jouEu tenho um fraquinho por ti
je geeft me geen aandachttu não me dás atenção
je negeert me gewoontu não me passas cartão
als ik naast je ga zittenquando me ponho a teu lado
tril ik van blijdschaptremo nervoso de agrado
en maak ik het helemaal rommelige meto os pés pelas mãos
jij lacht een beetjetu vais gozando um bocado
terwijl je wijn drinkta beber vinho tostão
ik met een stotterend verhaaleu com o discurso engasgado
sta in een hoek, wat vervelendfico a um canto, que arrelia
van de hele kroegde toda a cervejaria
waar jij de nacht gaat verknallenonde vais rasgar a noite
als ik je met tederheid aankijkse te olho com ternura
kijk je me neerbuigend aanolhas-me do alto da burra
alsof het een straf isque mais parece um açoite
het is een schrik, een rillingé um susto um arrepio
die me in koud staal slaat.que me malha em ferro frio.

Ik heb een zachtje voor jouEu tenho um fraquinho por ti
dat me van links naar rechts gaatque me vai de lés a lés
je trapt me altijd op mijn voetentu dás-me sempre com os pés
als ik verliefd naar je toe springquando me atiro enamorado
in een onhandige stijlnum estilo desajeitado
verberg ik het in brouwsel en koffiedisfarço em bagaço e café
jij rookt je sigarettu fumas o teu cruzado
en maakt grappen, ja, dat klopt,e fazes troça, pois é,
ik heb de soep al verknaldjá tenho o caldo entornado
je vergeet me van nacht tot dagesqueces-me da noite p´ro dia
in vrolijk gezelschapem alegre companhia
van drankjes en rondjesde batidas e rodadas
jij blijft in de zevende hemeltu ficas nas sete quintas
je interesseert je er niet voormarimbas, estás-te nas tintas
of ik in de problemen zitp´ra que eu ande às três pancadas
één verleidelijke aanraking is genoegbasta um toque sedutor
ik ben een verliefde sukkel.eu cá sou um pinga-amor.

Ik heb een zachtje voor jouEu tenho um fraquinho por ti
dat mijn hart verbrandtque me abrasa o coração
bijna mijn verstand verwoestquase me arrasa a razão
jouw lage lacha tua risada rasteira
legt me plat, op de randpõe-me de rastos, à beira
van een hartaanval van verstikkingdo enfarte da congestão
ik drenk mezelf in citroenmelisse-theeencharco-me em chá de cidreira
je lacht me uit en gooit me op de grondmofas de mim atiras-te ao chão
spot met je eigen manierzombando à tua maneira
je neemt afscheidlá fazes a despedida
van de groep die vertrektao grupo que vai de saída
van de vrienden van de Drievuldigheiddos amigos da Trindade
maar aan het eind van de nacht, in de vroege ochtend,mas no fim da noite, à noitinha,
ben je verdrietig en alleentu ficas triste e sozinha
op zoek naar vriendschapà procura de amizade
en zoals gebruikelijke como é costume teu
roep je de idioot die ik ben.chamas o parvo que sou eu.

Ik stem een tenorstem afAfino uma voz de tenor
oefen een stoere macho-uitdrukkingensaio um ar duro de macho
als je in een dip zitquando estás na mó de baixo
ik wil je spijtig zienquero ver-te arrependida
maar met een gewaagde zetmas numa manobra atrevida
ben je heel liefrufia, muito mansinha,
geef je me een kus en een knuffeldás-me um beijo e uma turrinha
die me in de war brengtque me põe num molho num cacho
ik tril van kippenvelestremeço com pele de galinha
en ik hou van je, bedriegere gosto de ti trapaceira
van je scherpe grapda tua piada certeira
van je laatste opmerkingdo teu aparte final
van je onbeschaamde manierdo teu jeito irreverente
van je blije uitstralingdo teu aspecto contente
van je geweldige stijldo teu modo bestial
in andere, hetere woordennoutra palavra mais quente
ik heb een zachtje voor jou.eu tenho um fraquinho por ti.