Eu Tenho Um Fraquinho Por Ti

Tengo un punto débil para ti

Eu Tenho Um Fraquinho Por Ti

Estoy enamorado de tiEu tenho um fraquinho por ti
No me prestes atencióntu não me dás atenção
no me pasa la tarjetatu não me passas cartão
cuando estoy a tu ladoquando me ponho a teu lado
temblor nervioso de placertremo nervoso de agrado
y puse mis pies en mis manose meto os pés pelas mãos
Te estás divirtiendo un pocotu vais gozando um bocado
beber centavos de vinoa beber vinho tostão
Yo con el discurso de asfixiaeu com o discurso engasgado
Estoy en una esquina, que los barcosfico a um canto, que arrelia
de toda la cerveceríade toda a cervejaria
donde vas a romper la nocheonde vais rasgar a noite
si te miro tiernamentese te olho com ternura
me miras desde la cima del asnoolhas-me do alto da burra
que se parece más a un látigoque mais parece um açoite
es un susto un escalofríoé um susto um arrepio
que hago ejercicio en hierro fríoque me malha em ferro frio.

Estoy enamorado de tiEu tenho um fraquinho por ti
que va de la lectura a la lecturaque me vai de lés a lés
Siempre me golpeas con tus piestu dás-me sempre com os pés
cuando me arrojo en el amorquando me atiro enamorado
en un estilo torpenum estilo desajeitado
disfraz en bagazo y cafédisfarço em bagaço e café
fumas tu cruzadotu fumas o teu cruzado
y burlarse de él, porque ese fazes troça, pois é,
Ya tengo el caldo derramadojá tenho o caldo entornado
Te olvidas de la noche para el díaesqueces-me da noite p´ro dia
en compañía alegreem alegre companhia
de golpes y rondasde batidas e rodadas
Te quedas los siete juevestu ficas nas sete quintas
Marimbas, no te importamarimbas, estás-te nas tintas
para que camine a tres golpesp´ra que eu ande às três pancadas
sólo un toque seductorbasta um toque sedutor
Soy un amanteeu cá sou um pinga-amor.

Estoy enamorado de tiEu tenho um fraquinho por ti
que arde mi corazónque me abrasa o coração
casi arruinó mi razónquase me arrasa a razão
tu risa astutaa tua risada rasteira
me pone al bordepõe-me de rastos, à beira
Congestión de la congestióndo enfarte da congestão
Me sumerjo en té de limónencharco-me em chá de cidreira
mohoso de mí que golpeó el suelomofas de mim atiras-te ao chão
burlándose a su manerazombando à tua maneira
allí haces la despedidalá fazes a despedida
al grupo salienteao grupo que vai de saída
de los amigos de la Trinidaddos amigos da Trindade
pero al final de la noche, por la nochemas no fim da noite, à noitinha,
te pones triste y solitariotu ficas triste e sozinha
buscando amistadà procura de amizade
y como es su costumbree como é costume teu
Tú llamas al tonto que soychamas o parvo que sou eu.

Tono fino una voz tenorAfino uma voz de tenor
prueba un aire macho duroensaio um ar duro de macho
cuando estás en el fondo del sueloquando estás na mó de baixo
Quiero verte arrepentidoquero ver-te arrependida
pero en una audaz maniobramas numa manobra atrevida
acosador, muy mansorufia, muito mansinha,
Dame un beso y un poco de vueltadás-me um beijo e uma turrinha
que me pone en una salsa en un montónque me põe num molho num cacho
estremecimiento con piel de polloestremeço com pele de galinha
y me gusta que engañese gosto de ti trapaceira
de su broma correctada tua piada certeira
de su parte finaldo teu aparte final
a tu manera irreverentedo teu jeito irreverente
de tu apariencia felizdo teu aspecto contente
en tu gran manerado teu modo bestial
en otra palabra más cálidanoutra palavra mais quente
Estoy enamorado de tieu tenho um fraquinho por ti.