Namoro

Citas

Namoro

Te envié una cartaMandei-lhe uma carta
en papel fraganteem papel perfumado
y con hermosas letrase com letra bonita
ella dijo que teníadizia ela tinha
una sonrisa luminosaum sorriso luminoso
tan triste y gaiatotão triste e gaiato
como el sol de noviembrecomo o sol de Novembro
artista interpretandobrincando de artista
en acacias de floraciónnas acácias floridas
en la fibria del marna fímbria do mar

Tu piel suaveSua pele macia
era suma-oneera suma-uma
tu piel suavesua pele macias
olor a rosascheirando a rosas
sus pechos anaranjadosseus seios laranja
Loge naranjalaranja do Loge
Te envié esta cartaeu mandei-lhe essa carta
y ella dijo que noe ela disse que não

Le envié una tarjetaMandei-lhe um cartão
que su pequeño hermano amigo tipografióque o amigo maninho tipografou
Mi corazón sufre por ti"por ti sofre o meu coração"
en una esquina “sínum canto "sim"
en otra esquina “nonoutro canto "não"
y está cantando el “noe ela o canto do "não"
Se duplicódobrou

Le envié un mensajeMandei-lhe um recado
de Zefa, de los sietepela Zefa do sete
pedir y mendigarpedindo e rogando
de rodillas en el suelode joelhos no chão
por la Sra. Cablepela Sra do Cabo,
de St Efigeniapela Sta Efigénia
dame la oportunidadme desse a ventura
de su cortejodo seu namoro
y ella dijo que noe ela disse que não

Se lo envié a Maw Maw XicaMandei à Vó Xica,
chimpancé de la famaquimbanda de fama
la arena de la marcaa areia da marca
que tu pie ha dejadoque o seu pé deixou
hacer un hechizopara que fizesse um feitiço
Muy resistente y segurobem forte e seguro
y de ella nacióe dele nascesse
un amor como el míoum amor como o meu
y el hechizo fallóe o feitiço falhou

He sido barbudoAndei barbado,
sucio y descalzosujo e descalço
como un monangambacomo um monangamba
me buscaronprocuraram por mim
no vio allí no vio allínão viu ai não viu ai
no ha visto Benjaminnão viu Benjamim
y perdido me dioe perdido me deram
en la colina de Sambano morro da Samba

Para distraermePara me distrair
Me llevaron al bailelevaram-me ao baile
del Sr. Januredo Sr. Januário,
pero ella estaba allímas ela lá estava
en un rincón riendonum canto a rir,
contarle mi casocontando o meu caso
a las mujeres jóvenes más bellasàs moças mais lindas
del distrito de trabajodo bairro operário

Jugaron la rumbaTocaram a rumba
y bailé con ellae dancei com ela
y en un paso locoe num passo maluco
volamos en la habitaciónvoamos na sala
¡Qué estrella!qual uma estrela
rascando el cieloriscando o céu
y los chicos gritarone a malta gritou
Ahí Benjamín"Aí Benjamim"

La miré a los ojosOlhei-a nos olhos
me sonriósorriu para mim
Le pedí un besopedi-lhe um beijo
allí allí allí allí allí allí allílá lá lá lá lá
allí allí allí allí allí allí allílá lá lá lá lá
Y ella dijo que síE ela disse que sim