O Barco Vai de Saida

El barco va desde Saida

O Barco Vai de Saida

El barco se vaO barco vai de saída
Adiós O muelle de alfamaAdeus ó cais de alfama
Si me voy ahoraSe agora vou de partida
Te llevaré conmigo, o bastón verdeLevo-te comigo ó cana verde
Acuérdate de mí, oh mi amorLembra-te de mim ó meu amor
Recuérdame en esta aventuraLembra-te de mim nesta aventura
Ir a la locuraP´ra lá da loucura
P 'ra desde el ecuadorP´ra lá do equador

¡Oh! ¡Oh! pero qué oportunidad tan ingrata puedo quejarme
Ah! mas que ingrata ventura bem me posso queixarDe la patria a poca abundancia
Da pátria a pouca farturaLleno de dolores y rompe el mar
Cheia de mágoas ai quebra marCon tantos peligros allí mi vida
Com tantos perigos ai minha vidaCon tantos miedos y sorpresas
Com tantos medos e sobressaltosQue ya voy a saltar
Que eu já vou aos saltosQue voy en la carrera
Que eu vou de fugida

Sin contar esta historia oculta
Sem contar essa história escondidaPor servir como sirviente de esta dama
Por servir de criado a essa senhoraElla también sirvió tan seductora
Serviu-se ela também tão sedutoraFue un pecado
Foi pecadoFue un pecado
Foi pecadoY fue un pecado, sí, señor
E foi pecado sim senhorQué buena vida fue Lisboa
Que vida boa era a de lisboa

Gingon de rueda de ritmo
Gingão de roda batidaCorsario sin Cruzado
Corsário sem cruzadoAl sonido de la bola enviada
Ao som do baile mandadoEn la tierra de pimienta y maravilla
Em terras de pimenta e maravilhaCon sueños de plata y fantasía
Com sonhos de prata e fantasiaCon sueños del color del arco iris
Com sonhos da cor do arco-írisLo perderás si los ves
Desvairas se os viresSuciéndose magia
Desvairas magia

Tengo la vela puesta
Já tenho a vela enfunadaMarranos desvergonzado
Marrano sem vergonhaJudío sin cosa sin funda de almohada
Judeu sem coisa sem fronhaMe voy de viaje allí
Vou de viagem ai que largadaSólo veo colores. Hay alegría
Só vejo cores ai que alegriaTodo lo que veo son piratas y tesoros
Só vejo piratas e tesourosEs plata, es diamantes
São pratas são ourosLas noches son días
São noites são dias

Voy al asombroso trono de las aguas
Vou no espantoso trono das águasVoy en el tremendo golpe de los vientos
Vou no tremendo assopro dos ventosVoy a repasar mis pensamientos
Vou por cima dos meus pensamentosSe arrastra
ArrepiaSe arrastra
ArrepiaY lo hace, señor
E arrepia sim senhorQué buena vida fue Lisboa
Que vida boa era a de lisboa

El mar de aguas ardientes
O mar das águas ardendoEl delirio de los cielos
O delírio dos céusLa furia del barlovento
A fúria do barlaventoAprovecha la vela y navega al timón
Arreia a vela e vai marujo ao lemeConvierte el barco y cae marinero en el mar
Vira o barco e cai marujo ao marGire el barco en la curva de la muerte
Vira o barco na curva da morteMira mi suerte
Olha a minha sorteMira mi mala suerte
Olha o meu azar

Y después de que el barco se volteó
E depois do barco viradoGrandes aullidos y gritos
Grandes urros e gritosEn la salvación de los afligidos
Na salvação dos aflitosPiel, mata, agarra
Esfola, mata, agarraOh, ¿quién me ayuda?
Ai quem me ajudaReza, ruega, escape
Reza, implora, escapaOh, qué pagoda
Ai que pagodeReza temblar héroes y eunucos
Reza tremem heróis e eunucosSon moros, son turcos
São mouros são turcosCódigo de San Moros
São mouros acode

Es una terrible tormenta
Aquilo é uma tempestade medonhaEso va más allá de lo eterno
Aquilo vai p´ra lá do que é eternoEse fue el retrato del demonio
Aquilo era o retrato do infernoIr a la parte inferior
Vai ao fundoIr a la parte inferior
Vai ao fundoY vaya al fondo, sí, señor
E vai ao fundo sim senhorQué buena vida era Lisboa
Que vida boa era a de lisboa.