Por Este Rio Acima

Den Fluss Hinauf

Por Este Rio Acima

Den Fluss hinaufPor este rio acima
Lass das Vergangene hinter mirDeixando para trás
Die tiefe MuldeA côncava funda
Des RauchhausesDa casa do fumo
Bin dem Traum nahegekommenCheguei perto do sonho
Schwebe auf den WassernFlutuando nas águas
Der HimmelflüsseDos rios dos céus
Fließen Ingwer und HonigEscorre o gengibre e o mel
PorzellanstoffeSedas porcelanas
Pfeffer und ZimtPimenta e canela
Empfangen AngeboteRecebendo ofertas
Von sanften MelodienDe músicas suaves
In unsere OhrenEm nossas orelhas
Leicht wie die Luftleve como o ar
Die Erde treibtA terra a navegar
Wie gehe ich, mein Liebes,Meu bem como eu vou
Den Fluss hinaufPor este rio acima

Den Fluss hinaufPor este rio acima
Die Boote sind bunt bemaltOs barcos vão pintados
Mit vielen BildernDe muitas pinturas
Zeigen VerandenDescrevem varandas
Und Inês‘ HaareE os cabelos de Inês
Zeichnen ErinnerungenDesenham memórias
Entlang des WassersAo longo da água
Verzauberte WälderBosques enfeitiçados
Hainbuchen und OrangenbäumeSoutos laranjeiras
WeizenfelderCampinas de trigo
Geteilte LiebenAmores repartidos
Lindern die SchmerzenAfagam as dores
Wenn sie empfunden werdenQuando são sentidos
Schlafende MonsterMonstros adormecidos
Im FeuerkreisNa esfera do fogo
Wie der Frieden erwächstComo nasce a paz
Den Fluss hinaufPor este rio acima

Mein TraumMeu sonho
Wie sehr ich dich willQuanto eu te quero
Ich weiß es nichtEu nem sei
Ich weiß es nichtEu nem sei
Bleib noch ein wenigFica um bocadinho mais
Denn ich auchQue eu também
Denn ich auchQue eu também
Mein Liebesmeu bem

Den Fluss hinaufPor este rio acima
Was einigen gehörtisto que é de uns
Gehört auch anderenTambém é de outros
Es ist nicht mehr und nicht wenigerNão é mais nem menos
Alle wurden geborenNascidos foram todos
Aus dem Schweiß der WeibchenDo suor da fêmea
Aus der Hitze der MännchenDo calor do macho
Was einige behandelnAquilo que uns tratam
Wird nicht behandeltNão hão-de tratar
Von anderen mit anderemOutros de outra coisa
Denn was das Frische verkauftPois o que vende o fresco
Verkauft nicht das SalzigeNão vende o salgado
Noch das TrockeneNem também o seco
In der harmonischen ErdeNa terra em harmonia
Vollkommen und sanftPerfeita e suave
An den Ufern des Flussesdas margens do rio
Den Fluss hinaufPor este rio acima

Mein TraumMeu sonho
Wie sehr ich dich willQuanto eu te quero
Ich weiß es nichtEu nem sei
Ich weiß es nichtEu nem sei
Bleib noch ein wenigFica um bocadinho mais
Denn ich auchQue eu também
Denn ich auchQue eu também
Mein Liebesmeu bem

Den Fluss hinaufPor este rio acima
Lass das Vergangene hinter mirDeixando para trás
Die tiefe MuldeA côncava funda
Des RauchhausesDa casa do fumo
Bin dem Traum nahegekommenCheguei perto do sonho
Schwebe auf den WassernFlutuando nas águas
Der HimmelflüsseDos rios dos céus
Fließen Ingwer und HonigEscorre o gengibre e o mel
PorzellanstoffeSedas porcelanas
Pfeffer und ZimtPimenta e canela
Empfangen AngeboteRecebendo ofertas
Von sanften MelodienDe músicas suaves
In unsere OhrenEm nossas orelhas
Leicht wie die Luftleve como o ar
Die Erde treibtA terra a navegar
Wie gehe ich, mein Liebes,Meu bem como eu vou
Den Fluss hinaufPor este rio acima