Por Este Rio Acima

Up This River

Por Este Rio Acima

Up this riverPor este rio acima
Leaving behindDeixando para trás
The deep concaveA côncava funda
Of the smoke houseDa casa do fumo
I got close to the dreamCheguei perto do sonho
Floating in the watersFlutuando nas águas
Of the rivers of the skiesDos rios dos céus
Ginger and honey flowEscorre o gengibre e o mel
Silks porcelainsSedas porcelanas
Pepper and cinnamonPimenta e canela
Receiving offeringsRecebendo ofertas
Of soft musicDe músicas suaves
In our earsEm nossas orelhas
Light as airleve como o ar
The earth sailingA terra a navegar
My love, how I goMeu bem como eu vou
Up this riverPor este rio acima

Up this riverPor este rio acima
The boats are paintedOs barcos vão pintados
With many paintingsDe muitas pinturas
Describing balconiesDescrevem varandas
And Inês' hairE os cabelos de Inês
Drawing memoriesDesenham memórias
Along the waterAo longo da água
Enchanted woodsBosques enfeitiçados
Orange grovesSoutos laranjeiras
Wheat fieldsCampinas de trigo
Loves sharedAmores repartidos
Soothe the painsAfagam as dores
When they are feltQuando são sentidos
Sleeping monstersMonstros adormecidos
In the sphere of fireNa esfera do fogo
How peace is bornComo nasce a paz
Up this riverPor este rio acima

My dreamMeu sonho
How much I want youQuanto eu te quero
I don't even knowEu nem sei
I don't even knowEu nem sei
Stay a little longerFica um bocadinho mais
So do IQue eu também
So do IQue eu também
my lovemeu bem

Up this riverPor este rio acima
What belongs to someisto que é de uns
Also belongs to othersTambém é de outros
It's not more or lessNão é mais nem menos
All were bornNascidos foram todos
From the sweat of the femaleDo suor da fêmea
From the heat of the maleDo calor do macho
What some treatAquilo que uns tratam
Others won't treatNão hão-de tratar
Something elseOutros de outra coisa
For what sells freshPois o que vende o fresco
Doesn't sell saltyNão vende o salgado
Nor dry eitherNem também o seco
In the land in perfect harmonyNa terra em harmonia
Smooth and gentlePerfeita e suave
from the riverbanksdas margens do rio
Up this riverPor este rio acima

My dreamMeu sonho
How much I want youQuanto eu te quero
I don't even knowEu nem sei
I don't even knowEu nem sei
Stay a little longerFica um bocadinho mais
So do IQue eu também
So do IQue eu também
my lovemeu bem

Up this riverPor este rio acima
Leaving behindDeixando para trás
The deep concaveA côncava funda
Of the smoke houseDa casa do fumo
I got close to the dreamCheguei perto do sonho
Floating in the watersFlutuando nas águas
Of the rivers of the skiesDos rios dos céus
Ginger and honey flowEscorre o gengibre e o mel
Silks porcelainsSedas porcelanas
Pepper and cinnamonPimenta e canela
Receiving offeringsRecebendo ofertas
Of soft musicDe músicas suaves
In our earsEm nossas orelhas
Light as airleve como o ar
The earth sailingA terra a navegar
My love, how I goMeu bem como eu vou
Up this riverPor este rio acima