Por Este Rio Acima

Por This Upstream

Por Este Rio Acima

Por este ríoPor este rio acima
Dejando atrásDeixando para trás
El cóncavo profundoA côncava funda
Desde el ahumaderoDa casa do fumo
Me acerqué al sueñoCheguei perto do sonho
Flotando en las aguasFlutuando nas águas
Desde los ríos de los cielosDos rios dos céus
Gotea jengibre y mielEscorre o gengibre e o mel
Sedas PorcelanaSedas porcelanas
Pimienta y canelaPimenta e canela
Recepción de ofertasRecebendo ofertas
De música suaveDe músicas suaves
En nuestros oídosEm nossas orelhas
luz como aireleve como o ar
La tierra para navegarA terra a navegar
Bebé como voyMeu bem como eu vou
Por este ríoPor este rio acima

Por este ríoPor este rio acima
Los barcos están pintadosOs barcos vão pintados
De muchas pinturasDe muitas pinturas
Describir balconesDescrevem varandas
Y el pelo de InêsE os cabelos de Inês
Memorias de dibujoDesenham memórias
A lo largo del aguaAo longo da água
Maderas EmbrujadasBosques enfeitiçados
Souttos NaranjaSoutos laranjeiras
Prados de trigoCampinas de trigo
Amas RotasAmores repartidos
Están acariciando los doloresAfagam as dores
Cuando se sientenQuando são sentidos
Monstruos dormidosMonstros adormecidos
En la esfera del fuegoNa esfera do fogo
Cómo nace la pazComo nasce a paz
Por este ríoPor este rio acima

Mi sueñoMeu sonho
¿Cuánto te quiero?Quanto eu te quero
Ni siquiera lo séEu nem sei
Ni siquiera lo séEu nem sei
Quédate un poco másFica um bocadinho mais
Que yo tambiénQue eu também
Que yo tambiénQue eu também
bebémeu bem

Por este ríoPor este rio acima
esto que es de unisto que é de uns
También es de otrosTambém é de outros
No es más o menosNão é mais nem menos
Nacieron todosNascidos foram todos
Desde el sudor de la hembraDo suor da fêmea
Desde el calor del machoDo calor do macho
Lo que algunas personas tratanAquilo que uns tratam
No trataránNão hão-de tratar
Otros de otra cosaOutros de outra coisa
Por lo que vende el frescoPois o que vende o fresco
No vende el saladoNão vende o salgado
Tampoco es el secoNem também o seco
En la tierra en armoníaNa terra em harmonia
Perfecto y suavePerfeita e suave
de las orillas del ríodas margens do rio
Por este ríoPor este rio acima

Mi sueñoMeu sonho
¿Cuánto te quiero?Quanto eu te quero
Ni siquiera lo séEu nem sei
Ni siquiera lo séEu nem sei
Quédate un poco másFica um bocadinho mais
Que yo tambiénQue eu também
Que yo tambiénQue eu também
bebémeu bem

Por este ríoPor este rio acima
Dejando atrásDeixando para trás
El cóncavo profundoA côncava funda
Desde el ahumaderoDa casa do fumo
Me acerqué al sueñoCheguei perto do sonho
Flotando en las aguasFlutuando nas águas
Desde los ríos de los cielosDos rios dos céus
Gotea jengibre y mielEscorre o gengibre e o mel
Sedas PorcelanaSedas porcelanas
Pimienta y canelaPimenta e canela
Recepción de ofertasRecebendo ofertas
De música suaveDe músicas suaves
En nuestros oídosEm nossas orelhas
luz como aireleve como o ar
La tierra para navegarA terra a navegar
Bebé como voyMeu bem como eu vou
Por este ríoPor este rio acima