Uma Cantiga de Desemprego

Une Chanson de Chômage

Uma Cantiga de Desemprego

Je fume une clope allongéFumo um cigarro deitado
au mois de Janvierno mês de Janeiro
je tire le rideau de la viefecho a cortina da vida
je m'étire en Févrierespreguiço em Fevereiro
et je cherche du boulote procuro trabalho
dans cet espoir de Marsnesta esperança de Março

j'en ai marre de tant d'Avriljá me farta de tanto Abril
et de ce que je ne fais pase aquilo que não faço
je regarde à travers un entonnoirespreito por um funil
la promesse de Maia promessa de Maio
parce que j'attends des promessesporque esperar prometido
là, je ne tomberai plusnessa eu já não caio

je brûle les jours de Juinqueimo os dias de Junho
sous le soleil brûlant de Juilletno sol quente de Julho
je frotte mes mains de joieesfrego as mãos de contente
avec un sourire en cartonnum sorriso de entulho
pour ton grand désespoirpara teu grande desgosto
je dîne avec toi en silencejanto contigo em silêncio
et lentement oubliée lentamente esquecido
je te dis adieu en Aoûtdigo-te adeus em Agosto
mon Septembre perdumeu Setembro perdido
à un coin que je frôlenuma esquina que eu roço
et je pense à Octobree penso em Outubro
le moins que je puisseo menos que posso

mais quand je sens la véritémas quando sinto a verdade
de ce qui fatiguedaquilo que cansa
il n'y a jamais eu de volonténunca houve vontade
pour le temps qui passedo tempo de andança
je sens la force en Novembresinto força em Novembro
je jure de lutter en Décembrejuro luta em Dezembro