La Guerre Est La Guerre

A Guerra É a Guerra

Plongée dans l'obscuritéSalto no escuro
Entre mes dents, je tiens le couteauEntre dentes trago a faca
Et dans mes yeux colorésE nos meus olhos coloridos
Je jureJuro
Viens voir le feu dans la merVem ver o fogo no mar
Les poissons qui brûlentOs peixes a arder
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver

Volant en arcVoando em arco
Je fais vibrer mon corps dans un balancementEsgueiro o corpo num balanço
Comme un pilote de l'enfer, je frappeComo um piloto do inferno, assalto
Sur les ailes guerrières d'un angeNas asas guerreiras de um anjo
Sois louéSeja louvado
On attaque tous en désordreAtacamos mui baralhados
Comme une bande de démonsComo um bando endiabrado
Pour Jésus sur sa croixPor Jesus na sua cruz
Pleure pour moi, ô ma princesseChora por mim ó minha infanta
Le ciel et la terre saignentEscorre sangue o céu e a terra
Ah oui, peu importe à quel point c'est sacréAh pois por mais que seja santa
La guerre est la guerreA guerra é a guerra

Malaca MalacaMalaca Malaca
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le couteau dans les dentsNos dentes a faca
J'avance et j'avanceAvanço e avanço
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Balancement, balancementBalanço, balanço

(Cruzado cruzado, la guerre est la guerre) sois béni(Cruzado cruzado, a guerra é a guerra) seja bendito
(Dans le ciel et sur terre, le plus orné) de tous le plus orné(No céu e na terra, mais enfeitado) de todos o mais enfeitado
(Lâcher, lâcher, le feu dans la mer) regarde-moi, le plus guerrier en vie(Largar largar, o fogo no mar) olha pra mim, o mais guerreiro ao vivo
Regarde-moi, ton bien-aiméOlha pra mim o teu amado
Et le ciel brûleE o céu a arder
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver

Des bateaux en flammes se levaientBarcos em chamas erguidas
On aurait dit un rêve enflamméParecia coisa sonhada queimados
Les cris horribles de la bête blesséeOs gritos horrendos da besta ferida
Et là-dedans, les hommes brûlaient, acculésE lá dentro ardiam homens encurralados
Et ici dehors, à coup de couteauE cá fora à cutilada
Découpés dans le silenceDecepados p'la calada
Par des poitrines déjà dévastéesPelos peitos já desfeitos
Pleure pour moi, ô ma princesseChora por mim ó minha infanta
Le ciel et la terre saignentEscorre sangue o céu e a terra
Ah oui, peu importe à quel point c'est sacréAh pois por mais que seja santa
La guerre est la guerreA guerra é a guerra

Malaca MalacaMalaca Malaca
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le couteau dans les dentsNos dentes a faca
J'avance et j'avanceAvanço e avanço
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Balancement, balancementBalanço, balanço

(Cruzado cruzado, la guerre est la guerre) fuis, paysan(Cruzado cruzado, a guerra é a guerra) foge saloio
Eh, simple d'espritEh parolo
(Dans le ciel et sur terre) tiens bon, António de Faria(No céu e na terra) aguenta António de Faria
(Le plus orné) et la noblesse(O mais enfeitado) e a fidalguia
(Lâcher, lâcher) tout ce massacre(Largar, largar) todo o massacre
(Le feu dans la mer) et tout ce chagrin(O fogo no mar) e todo o desconsolo
Car le Coja Acém arrive déjàQue já lá vem o Coja Acém
Et la mer brûleE o mar a arder
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver
Ô Ana, viens voirÓ Ana vem ver

Dis-nous adieu le pirate, l'ignareDiz-nos adeus o pirata, o labrego
D'en haut ce mâtDe cima daquele mastro
Provocateur et fierTrocista e airoso
Montrant son derrière rustreMostrando o traseiro cafre
Noir comme un charbonPreto escuro de um negro
Nous emportant cuir et trésorsLevando-nos coiro e tesouro
Riant de plaisirRindo de gozo
Le reste s'est perdu dans la mouilléePerdeu-se o resto na molhada
Sous le fracas à la brèchePelo estrondo na quebrada
Dans l'œdème de la gangrèneNo edema da gangrena
Pleure pour moi, ô ma princesseChora por mim ó minha infanta
Le ciel et la terre saignentEscorre sangue o céu e a terra
Ah oui, peu importe à quel point c'est sacréAh pois por mais que seja santa
La guerre est la guerreA guerra é a guerra

Malaca MalacaMalaca Malaca
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le couteau dans les dentsNos dentes a faca
J'avance et j'avanceAvanço e avanço
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Balancement, balancementBalanço, balanço

Malaca MalacaMalaca Malaca
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le couteau dans les dentsNos dentes a faca
J'avance et j'avanceAvanço e avanço
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Balancement, balancementBalanço, balanço

Cruzado cruzadoCruzado cruzado
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le plus ornéO mais enfeitado

Malaca MalacaMalaca Malaca
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le couteau dans les dentsNos dentes a faca
J'avance et j'avanceAvanço e avanço
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Balancement, balancementBalanço, balanço

Cruzado cruzadoCruzado cruzado
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le plus ornéO mais enfeitado

Malaca MalacaMalaca Malaca
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Le couteau dans les dentsNos dentes a faca
J'avance et j'avanceAvanço e avanço
La guerre est la guerreA guerra é a guerra
Dans le ciel et sur terreNo céu e na terra
Balancement, balancementBalanço, balanço