A Memória Dos Dias

Die Erinnerung an die Tage

A Memória Dos Dias

Du hast gesagt, der Tag klopft an die Türen der SehnsuchtCorreste a dizer que o dia vinha às portas da saudade
Und hast die Balkone der Stadt mit tausend Blumen geschmücktE cobriste de mil flores as varandas da cidade

Beim Singen hast du tausend Lieder heiser gemacht, die ohne Sinn warenAo cantar enrouqueceste mil canções feitas à toa
Du hast in allen Straßen getanzt, berauscht von LissabonDançaste todas as ruas embriagadas de Lisboa

Du hast die Klassiker der Zeit wie jede Neuheit gelesenLeste os clássicos do tempo como toda a novidade
Und beim Träumen bist du im Genuss der Freiheit eingeschlafenE a sonhar adormeceste no prazer da liberdade
Hast tausend Freunde erfundenInventando mil amigos
Und alte Gefahren vergessenEsquecendo velhos perigos

Du bist erschrocken aus deinem halb verletzten Traum erwachtAcordaste em sobressalto do teu sonho meio ferido
Aus den Tiefen des Albtraums, am Rand der SinneDos confins do pesadelo, no limite dos sentidos

Eingeklemmt in die mehr oder weniger schmerzhafte IdeeSoçobrado na ideia mais ou menos dolorosa
Die dir schrecklich dein rosafarbenes Vorhaben verweigertenQue te negavam medonhos o teu plano cor-de-rosa

Und in der Wut der Getäuschten, im Fieber der EntrechtetenE na fúria dos enganados, na febre dos desvalidos
In der Vernunft der Misshandelten zwischen offenen UmarmungenNa razão dos maltratados entre abraços desabridos
Im vorzeitigen DeliriumNo delírio prematuro
Warst du dennoch stark und hartAinda foste forte e duro

Dreh die Spirale der Geschichte zwischen den Klauen der AgonieRoda a espiral da história entre as garras da agonia
Sag Lebewohl, oh meine Liebe, denn ich werde eines Tages zurückkehrenDiz adeus, ó meu amor, que eu hei-de voltar um dia

Und ich lasse dir ein kleines Wort, damit du dich an mich erinnerstE deixo-te uma palavrinha para te lembrares de mim
Parfümiert mit Nelken, morgen mit RosmarinPerfumada pelo cravo, amanhã pelo alecrim
Ich lasse dir ein kleines WortDeixo-te uma palavrinha
Damit du dich an mich erinnerstPara te lembrares de mim