A Memória Dos Dias

The Memory of Days

A Memória Dos Dias

You ran to say that the day was coming to the doors of nostalgiaCorreste a dizer que o dia vinha às portas da saudade
And covered the balconies of the city with a thousand flowersE cobriste de mil flores as varandas da cidade

While singing, you hoarsened a thousand songs made in vainAo cantar enrouqueceste mil canções feitas à toa
You danced through all the streets intoxicated by LisbonDançaste todas as ruas embriagadas de Lisboa

You read the classics of time as if they were brand newLeste os clássicos do tempo como toda a novidade
And dreaming, you fell asleep in the pleasure of freedomE a sonhar adormeceste no prazer da liberdade
Inventing a thousand friendsInventando mil amigos
Forgetting old dangersEsquecendo velhos perigos

You woke up startled from your half-wounded dreamAcordaste em sobressalto do teu sonho meio ferido
From the depths of the nightmare, at the limit of your sensesDos confins do pesadelo, no limite dos sentidos

Sinking in the somewhat painful ideaSoçobrado na ideia mais ou menos dolorosa
That they denied you the monstrous your pink planQue te negavam medonhos o teu plano cor-de-rosa

And in the fury of the deceived, in the fever of the helplessE na fúria dos enganados, na febre dos desvalidos
In the reason of the mistreated among harsh embracesNa razão dos maltratados entre abraços desabridos
In premature deliriumNo delírio prematuro
You still remained strong and toughAinda foste forte e duro

The spiral of history spins between the claws of agonyRoda a espiral da história entre as garras da agonia
Say goodbye, oh my love, for I will return one dayDiz adeus, ó meu amor, que eu hei-de voltar um dia

And I leave you a little word to remember me byE deixo-te uma palavrinha para te lembrares de mim
Scented by the carnation, tomorrow by the rosemaryPerfumada pelo cravo, amanhã pelo alecrim
I leave you a little wordDeixo-te uma palavrinha
To remember mePara te lembrares de mim