A Memória Dos Dias

La Mémoire des Jours

A Memória Dos Dias

Tu as couru dire que le jour frappait à la porte de la nostalgieCorreste a dizer que o dia vinha às portas da saudade
Et tu as couvert de mille fleurs les balcons de la villeE cobriste de mil flores as varandas da cidade

En chantant, tu as enroué mille chansons faites à l'arracheAo cantar enrouqueceste mil canções feitas à toa
Tu as dansé dans toutes les rues ivres de LisbonneDançaste todas as ruas embriagadas de Lisboa

Tu as lu les classiques du temps comme toute nouveautéLeste os clássicos do tempo como toda a novidade
Et en rêvant, tu t'es endormi dans le plaisir de la libertéE a sonhar adormeceste no prazer da liberdade
Inventant mille amisInventando mil amigos
Oubliant les vieux dangersEsquecendo velhos perigos

Tu t'es réveillé en sursaut de ton rêve à moitié blesséAcordaste em sobressalto do teu sonho meio ferido
Des confins du cauchemar, à la limite des sensDos confins do pesadelo, no limite dos sentidos

Accablé par l'idée plus ou moins douloureuseSoçobrado na ideia mais ou menos dolorosa
Qu'on te refusait avec horreur ton plan en roseQue te negavam medonhos o teu plano cor-de-rosa

Et dans la fureur des trompés, dans la fièvre des démunisE na fúria dos enganados, na febre dos desvalidos
Dans la raison des maltraités entre des étreintes brusquesNa razão dos maltratados entre abraços desabridos
Dans le délire prématuréNo delírio prematuro
Tu as encore été fort et durAinda foste forte e duro

Fais tourner la spirale de l'histoire entre les griffes de l'angoisseRoda a espiral da história entre as garras da agonia
Dis adieu, ô mon amour, car je reviendrai un jourDiz adeus, ó meu amor, que eu hei-de voltar um dia

Et je te laisse un petit mot pour que tu te souviennes de moiE deixo-te uma palavrinha para te lembrares de mim
Parfumé par le girofle, demain par le romarinPerfumada pelo cravo, amanhã pelo alecrim
Je te laisse un petit motDeixo-te uma palavrinha
Pour que tu te souviennes de moiPara te lembrares de mim