De Um Miserável Naufrágio Que Passamos

De un naufragio miserable que hemos sido

De Um Miserável Naufrágio Que Passamos

La oscuridad es demasiado grandeO escuro é muito grande
El clima es muy fríoO tempo é muito frio
El mar es demasiado espesoO mar é muito grosso
El viento es demasiado duroO vento é muito rijo
Las aguas se cruzanAs águas são cruzadas
Las vacantes planteadasAs vagas levantadas

Eh áspero cortarme esos mástilesEh bruto corta-me esses mastros
Sostenga la popa y gire la proaAguenta a popa e vira a proa
Ajusta esas calabretas por míAjusta-me esses calabretes
Granjas de cubos para nadaBaldeia fazendas à toa
Descarga esa cubiertaDescarrega esse convés
Saltan brazosSaltam braços
Pies voladoresVoam pés
Ellos vomitan plagas en un alborotoVomitam pragas num estardalhaço
Los cuerpos arrojados a pedazosOs corpos atirados em pedaços
Ellos van a la costaDão à costa
En la ladera de la colinaPela encosta
Lloramos nuestra perdiciónChoramos a nossa perdição
Tomando un montón de bofetadasDando muitas bofetadas
En nosotros mismos sí señorEm nós próprios sim senhor
En un estanque de aguaMetidos num charco de água
Gritamos una oración al salvadorGritamos uma reza ao salvador

La oscuridadO escuro

Sálvate ahora quién puedeSalve-se agora quem puder
A través de los heridos y afligidosPor entre feridos e aflitos
En la espalda bañada en sangreNas costas banhadas em sangue
Atabos mordeduras y mosquitosMordem atabões e mosquitos
Gritan tontoGritam mudos
Oyen sordosOuvem surdos
En arboles absurdosEm trejeitos absurdos
Un marinero con una amplia cabeza abiertaUm marinheiro de cabeça toda aberta
Con el cerebro todo podrido casi inerteC'os miolos todos podres quase inerte
En un boeiroNum boeiro
Oh, qué olorAi que cheiro
Y me abrazó pronto expiróE abraçado a mim logo expirou
Con prueba de buen cristianoCom provas de bom cristão
Lo que nos consoló grandementeO que muito nos consolou
No tener que llevarlo de espaldasNão ter de o levar às costas
EnterradoEnterrado
Bienaventurado allí se quedóAbençoado lá ficou

La oscuridadO escuro

Mientras estamos en gran peligroEstando nós em grande perigo
En un gran wrallNum enorme desvario
Dos marineros nadaronNadaram dois marinheiros
Y poco más de medio ríoE a pouco mais de meio rio
Los tiraron al sueloArremeteram conta eles
Dos lagartos muy grandesDois lagartos muito grandes
Que los arrancó a todos en pedazosQue os esfarraparam todos em bocados
Con qué vista estábamos * * ombradosCom a qual vista ficámos a**ombrados
Oh, ayúdameAi socorro
Entonces mueroAi que eu morro
Estoy seguro de que fuimos directamente a la picaLivra que nos fomos logo a pique
Y de repente en el fondoE subitamente ao fundo
Con un hombre de raza negra por su manoCom um negro pela mão
Tan asombrado y tranquiloTão pasmado e caladinho
Pero dentro cantando el cantochãoMas lá por dentro a cantar o cantochão