O Cortejo Dos Penitentes

El Cortejo de los Penitentes

O Cortejo Dos Penitentes

En la procesión de penitentesNo cortejo dos penitentes
Vayan culpables pecadores de gulaVão culpados pecadores da gula
Son culpables de sensualidadVão culpados da sensualidade
Castigado hasta la médulaCastigados até à medula
Vayan los tibios y débiles en el amorVão os tíbios e frouxos no amor
Inmaculada como el CreadorImaculados como o Criador
Serán culpables de abstinenciaVão culpados por abstinência
Son culpables de sus defectosVão culpados das suas carências
En la procesión de penitentesNo cortejo dos penitentes
Los hombres cortan su propia carneOs homens cortam suas próprias carnes
Estas son ofrendas que hacen al cieloSão ofertas que fazem aos céus
Hasta lo más alto de todos los cielosAo mais alto de todos os céus
En la procesión de penitentesNo cortejo dos penitentes
Los sacerdotes de la vida austeraOs sacerdotes da austera vida
Estarán felices y muy decoradosVão contentes e muito enfeitados
Sobre las cenizas de los sacrificadosSobre as cinzas dos sacrificados
Y cantar alabanzasE cantam louvores
A DiosAo Deus

Más despacio SeñorAbranda Senhor
La pena de los muertosA pena dos mortos
Para que te alabeP'ra que te louvem
Con sueño tranquiloCom sono quieto

en la procesiónNo cortejo
los penitentesOs penitentes
Beben sorbos del trago amargoBebem tragos da bebida amarga
De la orina que luego vomitas ahíDa urina que depois vomita ali
A través de la noche desafortunadaPela noite mal aventurada
en la procesiónNo cortejo
los penitentesOs penitentes
Comen sangre cuajadaComem postas de sangue coalhado
Del derramamiento de sangre de otros peregrinosDa sangria dos outros romeiros
suavemente mutiladoSuavemente mutilados
Y cantar alabanzasE cantam louvores
A DiosAo Deus