O Que a Vida Me Deu

Lo Que la Vida Me Dio

O Que a Vida Me Deu

Oh mar, lleva todo lo que la vida me dioÓ mar leva tudo o que a vida me deu
Todo aquello que el tiempo olvidóTudo aquilo que o tempo esqueceu
Llévatelo que voy a regresarLeva que eu vou voltar
Oh marÓ mar
Como quien vieneComo quem vem
Y regresa al fondoE regressa ao fundo
Del vientre de la madreDo ventre da mãe

Tan indiferenteTão indiferente
Consumiste con fuerza salvajeConsumiste na força bravia
Todo el encanto de las cosas que habíaTodo o encanto das coisas que havia
Y arrojaste en la playa ardienteE lançaste na praia ardente
Náuseas y maldicionesNáuseas e pragas
Despojos de almasDespojos de almas
Las carnes en llagasAs carnes em chagas
Las penasAs mágoas
Me condenaste a la nocheCondenaste-me à noite
De sangre y fuegoDe sangue e fogo
Y viento y sombrasE vento e sombras
A tu quebrantoAo teu quebranto
Pero déjame al menosMas deixa-me ao menos
El cuerpo desnudoO corpo despido
En descansoEm descanso

Oh marÓ mar
Lago inmenso de océanos saladosLago imenso de oceanos salgados
Donde los ríos también naufragadosOnde os rios também naufragados
Van al fin a descansarVão por fim descansar
Oh marÓ mar
Tejen murmullosTecem murmúrios
SensualesSensuais
Como los amantesComo os amantes
LuegoDepois
Descansan en pazRepousam em paz

En tu celosNo teu ciúme
Oh sirena del brazo de la iraÓ sereia do braço da ira
Seduciste en tu mentiraSeduziste na tua mentira
Y arrastraste contigo al mundoE arrastaste contigo o mundo
Todos los sueñosTodos os sonhos
Mis deseosOs meus desejos
Los suaves otoñosOs suaves outonos
Y el TajoE o tejo
Son añoranzas que tengoSão saudades que eu tenho
Leve memoriaLeve memória
De lo que fuiDo que já fui
Que ya no soyQue já não sou
Pero si todo llevasteMas se tudo levaste
Lleva al fin este dolorLeva enfim esta dor
Que quedóQue ficou