O Romance de Diogo Soares

Het Romantische Verhaal van Diogo Soares

O Romance de Diogo Soares

Diogo SoaresDiogo Soares
De grote generaalO grande general
Bijgenaamd de GalegoChamado o Galego
De man met fatale blikkenO homem dos olhares fatais
Beveelt zestigduizend mannenComanda sessenta mil homens
Van vreemde landenDe terras estranhas
Overwinnen en vechtenVencendo e lutando
Voor wie het meest betaaltPor quem paga mais
Effectief in zijn prekenEficaz nos sermões
Sluw zoals hij isInsinuante pois
Verkreeg de sympathieGanhou a simpatia
Van prinsen en samurai'sDe príncipes e samurais
Is al gouverneurJá é governador
Van het koninkrijk PeguDo reino de Pegu
Sterker dan de koningMais forte do que o rei
Rijker door meesterlijke slagenMais rico por golpes mestrais

In die stadNaquela cidade
Woonde een koopmanVivia um mercador
Met de naam MambogoáDe nome Mambogoá
Van onmetelijke rijkdomDe fortuna sem fim
En op die dagE naquele dia
De dag van het huwelijkO dia das bodas
Gaf hij een dochterCasava uma filha
Aan Manica MandarimCom Manica Mandarim
Diogo Soares kwam daar voorbijDiogo Soares passou por ali
Bij het horen van het feestAo saber da festa
Felicitatie voor bruid en oudersFelicitou noivos e pais
En de bruid zo mooiE a noiva tão linda
Biedde hem een ring aanOfereceu-lhe um anel
Dankend voor de eerAgradecendo a honra
Met pure en sensuele gebarenPor gestos puros e sensuais
Toen de galegoEntão o galego
In plaats van zich te gedragenEm vez de guardar
De juiste fatsoenO devido decoro
Vastpakte en zei tegen haarPrendeu-a e disse-lhe assim
O mooie meidÓ moça formosa
Jij bent van mij, alleen van mijÉs minha, só minha
Je behoort tot niemandA ninguém pertences
Tot niemand, behalve mijA ninguém, senão a mim

Vader MambogoáO pai Mambogoá
Bij het zien van de bruteAo ver pegar o bruto
Zo ruw met zijn dochterTão rijo na filha
Hoor deze schokkende beledigingOuvindo este insulto de espanto
Heft zijn handen naar de hemelLevantou as mãos aos céus
Knielend op de grondOs joelhos em terra
In het portret van pijnNo retrato da dor
Biddend en smekend in tranenPedindo e implorando num pranto
Ik vraag U, HeerEu peço-te Senhor
Uit eerbied voor GodPor reverência a Deus
Die je aanbidt, geborenQue adoras concebido
In de schoot zonder vlek en zondeNo ventre sem mancha e pecado
Neem mijn dochter nietNão tomes minha filha
Neem mijn schat niet meeNão leves meu tesouro
Want ik sterf van passieQue eu morro de paixão
Want ik sterf zo verlatenQue eu morro tão abandonado

Maar Diogo SoaresMas Diogo Soares
Beval de bruidegom te dodenMandou matar o noivo
Die huilend omhelsdeQue chorava abraçado
De geschrokken meidÀ moça assustada
TrillendeTremendo
En de bruid verhangen zichE a noiva estrangulou-se
Met een zijden lintNuma fita de seda
Voordat hij haar bezatAntes que a possuísse
Met geweld, de sensuele galegoÀ força o sensual galego
De aarde en de luchtA terra e os ares
Trilden met de schreeuwenTremeram com os gritos
Van het gehuil van vrouwenDo choro das mulheres
Zo groot dat het angst inboezemdeTamanhos que metiam medo
En vader MambogoáE o pai Mambogoá
Die op straat smeektePedindo pelas ruas
Rechtvaardigheid voor de moordenaarJustiça ao assassino
Wekt de stad uit haar rustAcorda a cidade em sossego
O mensen, o mensenÓ gentes, ó gentes
Kom als bliksemSaí como raios
In de woede van de regenNa ira das chuvas
In de storm van de geselingNa ventania do açoite
En het vuur verbruiktE o fogo consuma
Zijn laatste dagenSeus últimos dias
En verscheurtE lhe despedace
Het vlees in het midden van de nachtAs carnes no meio da noite

In minder dan een geloofEm menos de um credo
In een grote schreeuwNuma grande grita
Voor de liefde van de lijdendenP'lo amor dos aflitos
Verzamelde het volk zich met de oude manJuntou-se ao velho o povo inteiro
Met zo'n woedeCom tamanho furor
En dorst naar wraakE sede de vingança
Sleurden ze hem gevangenArrastaram-no preso
Diogo Soares naar het pleinDiogo Soares ao terreiro
En het volk riepE o povo a clamar
Dat zijn ader moet zijnQue a sua veia seja
Zo leeg van bloedTão vazia de sangue
Als de hel vol isDe quanto está o inferno cheio
En hij klom naar de galgE subiu ao cadafalso
Kuste elke tredeCada degrau beijou
Murmurend zachtjesMurmurando baixinho
De naam van Jezus halverwegeO nome de Jesus a meio

Zijn zoon Baltasar SoaresSeu filho Baltasar Soares
Die van huis kwamQue vinha de casa
Die, bij het zien van zoietsO qual vendo assim
Zijn vader meenemenLevar seu pai
Zich aan zijn voeten wierp en huildeLançou-se aos seus pés a chorar
En lange tijd omhelsdE por largo tempo abraçados
In de omhelzing van stervelingenNo abraço dos mortais
Heer, waarom nemen ze U meeSenhor porque vos levam
Wreed en wraakzuchtigCruéis e vingativos
Heer, waarom slaan ze USenhor porque vos batem
En waarom doden ze U zo afschuwelijk?E porque vos matam medonhos?
Vraag het aan mijn zondenPergunta-o aos meus pecados
Die zullen het je vertellenQue eles to dirão
Dat ik al ga op een manierQue eu vou já de maneira
Dat alles me als een droom lijktQue tudo me parece um sonho

En er waren zoveel stenenE foram tantas pedras
Op de gevallen manSobre o padacente
Dat hij brullend stierfQue este morreu bramindo
De rozenkrans van zijn zondenO rosário dos seus pecados
Doorweekt in het speekselEnsopado na baba
Van de haat van de mensenDo ódio dos homens
Dierlijke schuimEscuma animal
Van alle verhongerde hondenDe todos os cães esfaimados

De kinderen en de jongerenAs crianças e os moços
Brachten zijn lichaamTrouxeram seu corpo
Zonder leven door de stratenSem vida pelas ruas
Gesleept aan de keelArrastado pela garganta
En de mensen gaven aalmoesE a gente dava esmola
Aangeboden aan de jongensOferecida aos meninos
Gaven het alsof hetDava como se fosse
Een zeer vroom en heilig werk wasUma obra muito pia e santa

Zo eindigen de annalenAssim terminam os anais
Van de grote generaalDo grande general
Bijgenaamd de GalegoChamado o Galego
De man met fatale blikkenO homem dos olhares fatais