O Romance de Diogo Soares

El romance de Diogo Soares

O Romance de Diogo Soares

Diogo Soares
Diogo Soares
El gran general
O grande general
Llamado el gallego
Chamado o Galego
El hombre con los ojos mortales
O homem dos olhares fatais
Ordena sesenta mil hombres
Comanda sessenta mil homens
De tierras extrañas
De terras estranhas
Ganar y luchar
Vencendo e lutando
Para aquellos que pagan más
Por quem paga mais
Eficaz en sermones
Eficaz nos sermões
Insinúa, sí
Insinuante pois
Gané la simpatía
Ganhou a simpatia
De príncipes y samuráis
De príncipes e samurais
Ya es gobernador
Já é governador
Del reino de Pegu
Do reino de Pegu
Más fuerte que el rey
Mais forte do que o rei
Más rico por maestro golpes
Mais rico por golpes mestrais

En esa ciudad
Naquela cidade
Vivía un comerciante
Vivia um mercador
Nombre Mambogoá
De nome Mambogoá
De una fortuna sin fin
De fortuna sem fim
Y ese día
E naquele dia
El día de la boda
O dia das bodas
Casado con una hija
Casava uma filha
Con Mandarín Manica
Com Manica Mandarim
Diogo Soares pasó por allí
Diogo Soares passou por ali
Saber acerca de la fiesta
Ao saber da festa
Felicitaciones novia y novio
Felicitou noivos e pais
Y la novia tan hermosa
E a noiva tão linda
Le ofreció un anillo
Ofereceu-lhe um anel
Gracias por el honor
Agradecendo a honra
Por gestos puros y sensuales
Por gestos puros e sensuais
Luego el gallego
Então o galego
En lugar de guardar
Em vez de guardar
El decoro apropiado
O devido decoro
La arrestó y se lo dijo así
Prendeu-a e disse-lhe assim
¡Oh hermosa chica!
Ó moça formosa
Eres mía, sólo mía
És minha, só minha
No perteneces a nadie
A ninguém pertences
A nadie más que a mí
A ninguém, senão a mim

Padre Mambogoá
O pai Mambogoá
Ver atrapar al bruto
Ao ver pegar o bruto
Tan duro con tu hija
Tão rijo na filha
Escuchar este insulto de asombro
Ouvindo este insulto de espanto
Levantó sus manos a los cielos
Levantou as mãos aos céus
Rodillas en el suelo
Os joelhos em terra
En el retrato del dolor
No retrato da dor
Orando y suplicando en luto
Pedindo e implorando num pranto
Te lo ruego, Señor
Eu peço-te Senhor
Por reverencia a Dios
Por reverência a Deus
Te encanta concebida
Que adoras concebido
En el vientre sin mancha y pecado
No ventre sem mancha e pecado
No te lleves a mi hija
Não tomes minha filha
No te lleves mi tesoro
Não leves meu tesouro
Que muero de pasión
Que eu morro de paixão
Que muero tan abandonado
Que eu morro tão abandonado

Pero Diogo Soares
Mas Diogo Soares
Has matado al novio
Mandou matar o noivo
Que lloró en sus brazos
Que chorava abraçado
Por la mujer asustada
À moça assustada
Temblando
Tremendo
Y la novia se estranguló
E a noiva estrangulou-se
En una cinta de seda
Numa fita de seda
Antes de poseerlo
Antes que a possuísse
Por la fuerza el sensual gallego
À força o sensual galego
La tierra y el aire
A terra e os ares
Temblaban con los gritos
Tremeram com os gritos
Del llanto de las mujeres
Do choro das mulheres
Tamaños que eran aterradores
Tamanhos que metiam medo
Y el Padre Mambogoá
E o pai Mambogoá
Rezando por las calles
Pedindo pelas ruas
Justicia para el asesino
Justiça ao assassino
Despierta la ciudad en paz
Acorda a cidade em sossego
¡Oh gente, oh gente!
Ó gentes, ó gentes
Salí como un rayo
Saí como raios
En la ira de las lluvias
Na ira das chuvas
En el viento del látigo
Na ventania do açoite
Y el fuego consume
E o fogo consuma
Tus últimos días
Seus últimos dias
Y destrozarlo
E lhe despedace
Carnes en medio de la noche
As carnes no meio da noite

En menos de un credo
Em menos de um credo
En un gran grito
Numa grande grita
Por el amor de los afligidos
P'lo amor dos aflitos
Todo el pueblo se unió a la vieja
Juntou-se ao velho o povo inteiro
Con un tamaño furore
Com tamanho furor
Y sed de venganza
E sede de vingança
Lo arrastraron a la cárcel
Arrastaram-no preso
Diogo Soares en el Terreiro
Diogo Soares ao terreiro
Y la gente gritó
E o povo a clamar
Que su vena sea
Que a sua veia seja
Tan vacío de sangre
Tão vazia de sangue
De cuán lleno está
De quanto está o inferno cheio
Y subió al andamio
E subiu ao cadafalso
Cada paso besado
Cada degrau beijou
Susurrando suavemente
Murmurando baixinho
El nombre de Jesús en el medio
O nome de Jesus a meio

Su hijo Baltasar Soares
Seu filho Baltasar Soares
¿Quién vino de casa?
Que vinha de casa
Que veo así
O qual vendo assim
Llévate a tu padre
Levar seu pai
Se lanzó a sus pies llorando
Lançou-se aos seus pés a chorar
Y durante mucho tiempo abrazó
E por largo tempo abraçados
En el abrazo de los mortales
No abraço dos mortais
Señor, ¿por qué te llevan?
Senhor porque vos levam
Cruel y vengativo
Cruéis e vingativos
Señor porque te golpearon
Senhor porque vos batem
¿Y por qué te matan espeluznante?
E porque vos matam medonhos?
Pregúntale por mis pecados
Pergunta-o aos meus pecados
Que te dirán
Que eles to dirão
Que voy a ir de inmediato
Que eu vou já de maneira
Que todo me parece un sueño
Que tudo me parece um sonho

Y había tantas piedras
E foram tantas pedras
Sobre el Padacente
Sobre o padacente
Que este murió rugiendo
Que este morreu bramindo
El rosario de tus pecados
O rosário dos seus pecados
Empapado en la baba
Ensopado na baba
Del odio de los hombres
Do ódio dos homens
Animal Scuma
Escuma animal
De todos los perros hambrientos
De todos os cães esfaimados

Niños y jóvenes
As crianças e os moços
Ellos trajeron tu cuerpo
Trouxeram seu corpo
Sin vida en las calles
Sem vida pelas ruas
Arrastrado por la garganta
Arrastado pela garganta
Y dimos limosna
E a gente dava esmola
Ofrecido a los chicos
Oferecida aos meninos
Lo di como si fuera
Dava como se fosse
Una obra muy piadosa y santa
Uma obra muito pia e santa

Así terminan los anales
Assim terminam os anais
Del gran general
Do grande general
Llamado el gallego
Chamado o Galego
El hombre con los ojos mortales
O homem dos olhares fatais