Pro Que Der E Vier

For Whatever Comes

Pro Que Der E Vier

Got my head spikedTenho a cabeça espetada
between night and dawn.entre a noite e a madrugada.
Got an arm laidTenho um braço deitado
between the perfect and the rejected.entre o perfeito e o enjeitado.
And a cannon aimedE um canhão apontado
to any feudal side.para qualquer lado enfeudado.
Whoever comes, comeVenha lá quem quiser
I'm up for whatever comes.estou p´ró que der e vier.

In the morning barely awake,De manhã mal acordado,
at night hardly sleepy.de noite pouco ensonado.
For the adventure I weavePara a aventura que teço
I find the days upside down.encontro os dias do avesso.
In the land of losing God is moneyNa terra do perder Deus é dinheiro
Devil is not having it.Diabo é não o ter.
Be it man or womanSeja homem ou mulher
I'm up for whatever comes.estou p´ró que der e vier.

Day by day in a squeezeDia a dia num aperto
that feels more like a desert.que mais parece um deserto.
In the chaos of fearNo descalabro do medo
barely a finger is raised.mal se levanta um dedo.
Whatever happensAconteça o que acontecer
we have nothing to lose,não temos nada a perder,
whatever comes our waydê no que vier a dar
we can't stay like this.assim não podemos ficar.

I will be the barricade,Hei-de ser a barricada,
weapon, fire, farewell.arma, fogo, despedida.
I will be forged iron,Hei-de ser ferro forjado,
day and night silent love.dia e noite amor calado.
I will be a clenched fistHei-de ser punho cerrado
and tender sweetnesse ternura docemente
and whatever may comee haja lá o que houver
I'm up for whatever comes.estou p´ró que der e vier.