Pro Que Der E Vier

Por qué venir y venir

Pro Que Der E Vier

Mi cabeza está atascadaTenho a cabeça espetada
entre la noche y el amanecerentre a noite e a madrugada.
Tengo un brazo tumbadoTenho um braço deitado
entre lo perfecto y lo abatidoentre o perfeito e o enjeitado.
Y un cañón apuntóE um canhão apontado
a cualquier lado de la guarniciónpara qualquer lado enfeudado.
Vamos, quienquiera que quierasVenha lá quem quiser
Estoy tan pronto como puedo y vendréestou p´ró que der e vier.

Por la mañana, apenas despiertoDe manhã mal acordado,
una noche de sueñode noite pouco ensonado.
Para la aventura que tejoPara a aventura que teço
Encuentro los días de adentro hacia afueraencontro os dias do avesso.
En la tierra de perder a Dios hay dineroNa terra do perder Deus é dinheiro
Diablos no es tenerlaDiabo é não o ter.
Ya sea un hombre o una mujerSeja homem ou mulher
Estoy tan pronto como puedo y vendréestou p´ró que der e vier.

Día a día en un agarreDia a dia num aperto
que se parece más a un desiertoque mais parece um deserto.
En el desconcertante del miedoNo descalabro do medo
Apenas levantas un dedomal se levanta um dedo.
Pase lo que paseAconteça o que acontecer
no tenemos nada que perdernão temos nada a perder,
dar lo que viene a dardê no que vier a dar
así que no podemos quedarnosassim não podemos ficar.

Yo seré la barricadaHei-de ser a barricada,
Pistola, fuego, adiósarma, fogo, despedida.
Yo seré hierro forjadoHei-de ser ferro forjado,
día y noche amor silenciosodia e noite amor calado.
Voy a ser apretado puñoHei-de ser punho cerrado
y ternura dulcementee ternura docemente
y lo que sea que hayae haja lá o que houver
Estoy tan pronto como puedo y vendréestou p´ró que der e vier.