Quando Às Vezes Ponho Diante Dos Olhos

Cuando a veces pongo ante los ojos

Quando Às Vezes Ponho Diante Dos Olhos

Cuando a veces lo pongo ante mis ojos
Quando às vezes ponho diante dos olhos
El horrible viaje lusitaniana que doblé
A lusitana viagem medonha que eu dobrei
Los tormentos pasados y los fados lloré
Os tormentos passados e os fados que chorei
Quemar el cuerpo en oración entre el pecado y el perdón
Arde o corpo em oração entre pecado e perdão
Agonía el corazón y quema el cuerpo
Agonia o coração e arde o corpo
Desde el codo de la tierra hasta la pestaña del mundo
Do cotovelo da terra á pestana do mundo
Yo estaba trece veces cautivo diecisiete vendido
Fui treze vezes cativo dezassete vendido
Mató a los mares miles en un gemido
Mataram os mares milhares num gemido
¡Ay de mí, soy misionero!
Ai de mim sou missionário
Huye de Cafre Ya soy corsario
Foge cafre já sou corsário
Marinero voluntario
Marinheiro voluntário
¡Ay de mí!
Ai de mim

Cuando a veces lo pongo ante mis ojos
Quando às vezes ponho diante dos olhos
La ira de la tremenda ola desgarrada por el viento
A fúria da onda tremenda rasgada no vento
La maravilla de la funda de almohada de un monstruo
O assombro da fronha de um monstro
¡Qué horrenda estampada!
Que horrenda estampada no breu
Oh, Dios mío, el agarre en el que estoy
Ai meu Deus o aperto em que estou
Mira el cobre y el oro
Olha o cobre e o ouro
Mira qué tonto soy
Olha o bobo que eu sou
Que el tesoro escapa
Que se escapa o tesouro
Eso me da debilidad
Que me dá a fraqueza

Enriquece al bandido
Enriquece bandido
El anhelo del Tajo
A saudade do Tejo
El inventario de la presa
O inventário da presa
Mi amor dame un beso
Meu amor dá-me um beijo
Sáquenlo del camino
Afasta-o do sentido
Y aquí voy, desesperación
E lá vou eu desvalido

Cuando a veces lo pongo ante mis ojos
Quando às vezes ponho diante dos olhos
Los tremendos trabajos, los peligros que he pasado
Os trabalhos tremendos, os perigos que passei
La maldita Infierno Infinito que he afligido
O Inferno maldito Infinito que afrontei
Una oración llega a la boca
Vem à boca uma prece
El alma entera se estremece
A alma inteira estremece
Se quema
Arde
Grita
Grita
¡Vuelve loco!
Enlouquece
Y llega a la boca
E vem à boca
Una muerte amarga enfría mi cuerpo
Um amargo de morte arrefece-me o corpo
Un gran miedo
Um grande medo
Oh, Dios mío
Meu Deus
Que los dados en el pecho
Que estala no peito
Sólo mi corazón respira amores perfectos
Só o meu coração respira amores perfeitos
Que ni siquiera digo en secreto
Que eu nem conto em segredo
Que rayé de la trama
Que eu risquei do enredo
En un latino escalofriante
Num latino arremedo
Que ni siquiera cuento
Que eu nem conto
Cuando a veces lo pongo ante mis ojos
Quando às vezes ponho diante dos olhos
Serpientes
Cobras
Lagartos
Lagartos
Gordos
Mostrengos
Horrible
Horríveis
Sarna
Sarnentos
El delirio de los ríos
O delírio dos rios
De las selvas ardientes
Das selvas ardentes
De la fiebre ardiente
Da febre a queimar
Matar
A matar
Tierra a la vista
Terra à vista
¡Atención!
Atenção

Espiar como comerciante
Espia como mercador
Soy un benefactor
Eu cá sou benfeitor

Roba como un ladrón
Assalta como ladrão
Mira lo contundente en la quilla
Olha o rombo na quilha

Mira a tu pandilla
Olha a tua quadrilha
Ojalá estuviera lejos
Quem me dera estar longe

Empuñar el hacha
Empunha o machado
Ser un ángel para ser un monje
Ser um anjo ser monge

Espera, bastardo
Aguenta safado
Ser el más abatido
Sendo o mais enjeitado

De Lisboa a India
De Lisboa prá Índia
De Tartary a Siam
Da Tartária ao Sião
De China a Etiopía
Da China à Etiópia
De Ormuz a Japón
De Ormuz ao Japão
P 'lo Cape World
P' lo Cabo do Mundo
Pasé por una llamada cercana
Passei por um triz
De Crazy Island
Da Ilha Maluca
A Happy Arabia
À Arábia Feliz
Son todos los colores
São de todas as cores
Las pasiones el ardor
As paixões os ardores
En el susurro del calor
Na voragem do cio
Amor aplacado
O amor aplacado
Entre esteras acostado
Entre esteiras deitado
En la bodega de la nave
No porão do navio
Va el sueño derramado
Vai o sonho entornado

Cuando a veces lo pongo ante mis ojos
Quando às vezes ponho diante dos olhos
Guerras
As guerras
Robos y gritos
Assaltos e gritas
La sangre brota
O sangue a jorrar
Inundar
A alagar
Los turcos
Os turcos
Bienaventurada Señora
Senhora bendita
Tirar por la borda
Lançados ao mar
Albóndiga
A afundar
Tangendo macetas
Tangendo panelas

Al diablo para llevarlos
P'ró diabo que os leve
Infieles charlando
Infiéis tagarelas

Hijos de Mafamede
Filhos de Mafamede
¡Ay de tu ceguera!
Ai da vossa cegueira

Dispara al balancín
Dispara O roqueiro
Después de la afrenta
No rescaldo da afronta

Mordaza al esclavo
Amordaça o escravo
Rezo por el receso
Rezo pela desconta

Eres un cruzado, eres un hombre valiente
És cruzado és um bravo
De pecados sin cuenta
Dos pecados sem conta

De Lisboa a India
De Lisboa p' rá Índia
De Tartary a Siam
Da Tartária ao Sião
De China a Etiopía
Da China à Etiópia
De Ormuz a Japón
De Ormuz ao Japão
P 'lo Cape World
P' lo Cabo do Mundo
Pasé por una llamada cercana
Passei por um triz
De Crazy Island
Da Ilha Maluca
A Happy Arabia
À Arábia Feliz
Son todos los colores
São de todas as cores
Las pasiones el ardor
As paixões os ardores
En el susurro del calor
Na voragem do cio
Amor aplacado
O amor aplacado
Entre esteras acostado
Entre esteiras deitado
En la bodega de la nave
No porão do navio
Va el sueño derramado
Vai o sonho entornado
Pasó de alambre en mecha
Foi de fio a pavio
Al diablo para llevarlos
P'ró diabo que os leve
Infieles charlando
Infiéis tagarelas
Hijos de Mafamede
Filhos de Mafamede
¡Ay de tu ceguera!
Ai da vossa cegueira
Dispara al balancín
Dispara o roqueiro
Mordaza al esclavo
Amordaça o escravo
Eres un cruzado, eres un hombre valiente
És cruzado és um bravo
Espiar como comerciante
Espia como mercador
Roba como un ladrón
Assalta como ladrão
Mira lo contundente en la quilla
Olha o rombo na quilha
Empuñar el hacha
Empunha o machado
Mira a tu pandilla
Olha a tua quadrilha
Espera, bastardo
Aguenta safado
De pecados sin cuenta
Dos pecados sem conta
Eres el más abatido
És o mais enjeitado
El agarre en el que estás
O aperto em que estás
Mira el cobre y el oro
Olha o cobre e o ouro
Que el tesoro escapa
Que se escapa o tesouro
Eso te da debilidad
Que te dá a fraqueza
Enriquece al bandido
Enriquece bandido
Después de la afrenta
No rescaldo da afronta
Oh, ojalá estuvieras lejos
Ai quem te dera estar longe
Ser un ángel para ser un monje
Ser um anjo ser monge
Reza por el receso
Reza pela desconta
Entre gritos y gritos
Entre apupos e gritas
con las manos abajo
De mãos alevantadas
El buen jesuita tiembla
Treme o bom jesuíta
Oh, Dios, qué rollo
Ai Jesus que embrulhada
En poco más de dos credos
Em pouco mais de dois credos
Dos mil muertos en el suelo
Dois mil mortos no chão
Caída de un millón
Pelejando um milhão
Golpes en la sangre
Soçobrados em sangue
Mil bofetadas
Estalam mil bofetadas
En la parte posterior de un cafre
No traseiro de um cafre
Vuela sobre el knaffe
Sobrevoa o milhafre
Seis cabezas agrietadas
Seis cabeças rachadas
Muchas heridas y heridas
Muitas feridas e chagas
En una gran masacre
Numa grande chacina
Entre insultos y plagas
Entre insultos e pragas
Llueve ollas de orina
Chovem panelas de urina
Veintitrés ahogados
Vinte e três afogados
Treinta y cuatro perdidos
Trinta e quatro perdidos
Desnudo y arrodillado
Nus e ajoelhados
Sin contar a los afligidos
Sem contar os aflitos
Por las piernas
Pelas pernas abaixo
Me voy a dar la vida
Vai o pobre de mim
De Kedah a Samatra
De Quedá a Samatra
De Malacca a Beijing
De Malaca a Pequim
Escapando a siete pies
Fugindo a sete pés
Cuando la cubierta se bloquea
Quando estoira o convés
Perder oro o provento
Perde-se ouro o provento
La plata fina la salud
A prata fina a saúde
Pero la gloria santa ayúdame
Mas glória santa me ajude
Dar gracias a Dios
A dar graças a Deus
Misericordia Infinita
Misericórdia infinita
Porque no me arrepiento
Pois eu não me lamento
Si después de tantos tormentos
Se ao fim de tantos tormentos
Los escapé vivos
Escapei deles com vida
Alabado sea el Señor
O Senhor seja louvado
Santos apostolados
Santos apostolados
¡Viva yo entre los mortales!
Viva eu entre os mortais
Porque ya no me lo merecía
Pois não mereci mais
Por mis grandes pecados
Por meus grandes pecados