4.000 Îles

4.000 Inseln

4.000 Îles

Nimm mich mit, um ein letztes Mal zu sehenEmmène-moi revoir une dernière fois
Diese Orte, die den LärmCes endroits qui faisaient taire le vacarme
Meiner dunklen Gedanken zum Schweigen brachtenDe mes idées noires

Die Gipfel, die wie Kiefer wirkenLes sommets qui jouent les mâchoires
Und dein Brustkorb zieht sich zusammenEt ta cage thoracique se resserre
Wenn du sie von oben nach unten anschaustQuand tu les regardes de haut en bas

Nimm mich mit, um nur für einen Abend zu sehenEmmène-moi revoir juste pour un soir
Das leuchtende Grün der ReisfelderLe vert fluo des rizières
Die meinen Zorn besiegtenQui triomphèrent de ma colère
Und meinen Verzweiflung Trost spendetenEt consolèrent mon désespoir

Nimm mich mit, um ein letztes Mal zu sehenEmmène-moi revoir une dernière fois
Diese Dinge, die meineCes choses qui faisaient sauter
Veralteten Gedanken zum Explodieren brachtenMes pensées périmées

Der orangefarbene Staub der PfadeLa poussière orange des sentiers
Der brennende Beton von MiamiLe béton brûlant de Miami
Und auch die LeuteEt puis aussi les gens
Die in Tivoli tanzenQui dansent à Tivoli

Der Dschungel der Stadt in Port RoyalLa jungle urbaine de Port Royal
Sniper Alley und ihre StraßenbahnenSniper Alley et ses tramways
Die mein tierisches Wesen zähmtenQui domptaient ma part animale
Im April und im MaiAu mois d'avril et au mois de mai

Wir müssen wirklich so schnell wie möglich wieder aufbrechenIl faut vraiment qu'on reparte le plus vite possible
Denn du weißt, dass es hierParce que tu sais que là
Völlig unerträglich wirdÇa devient carrément insupportable

Wir müssen uns noch einmal ertränkenIl faut qu'on se noie encore une fois
In den wilden NächtenDans les nuits fauves
Und den großen AbendenEt les grands soirs
Um ein wenig Hoffnung zurückzugewinnenQu'on récupère un peu d'espoir

Nimm mich mit, um nur für einen Monat zu lebenEmmène-moi revivre juste pour un mois
Im Labyrinth der 4.000 InselnDans le labyrinthe des 4. 000 îles
Bei meinen Freunden mit großem HerzenPrès de mes amis au grand coeur
Die mich hundertmal besser machtenQui me rendaient 100 fois meilleur